Wenn Wir Unsern Neid Besiegen

Quando Vencemos Nosso Ciúme

Wenn Wir Unsern Neid Besiegen

(Eu quero que todas as mulheres amem todas as mulheres)(Ich will, daß alle Frauen alle Frauen lieben)

Quando todas as mulheres se amam, o ódio fica só,Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
quando vencemos nosso ciúme,wenn wir unsern Neid besiegen
ficamos ainda mais fortes, ó.werden wir noch stärker sein.

Se olhares nos matam aos poucos,Wenn uns Blicke weiter töten,
pois o sucesso gera inveja,weil Erfolg noch Neid bewirkt,
a amor muitas vezes é necessárioist die Liebe oft vonnöten
porque o ciúme sufoca a beleza,weil der Neid die Liebe würgt,
e enquanto nos enganamos,und solang wir uns belügen
sem nos libertar de nós mesmos,uns nicht selbst von uns befrein,
nunca seremos sinceros, não.werden wir nie ehrlich sein.

A ciúmes vai nos destruir,Eifersucht wird uns umbringen,
pois a beleza dos outros nos faz invejar,weil andre Schönheit neidisch macht,
se as palavras soam hostis,solange Worte feindlich klingen
elas não trazem muito pra cá,haben sie nicht viel gebracht,
e enquanto nos enganamos,und solang wir uns belügen,
sem nos libertar de nós mesmos,uns nicht selbst von uns befrein,
nunca seremos sinceros, não.werden wir nie ehrlich sein.

Quando todas as mulheres se amam, o ódio fica só,Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
quando vencemos nosso ciúme,wenn wir unsern Neid besiegen
ficamos ainda mais fortes, ó.werden wir noch stärker sein.

A competição ensina a odiar,Konkurrenz wird hassen lehren,
transforma-nos em inimigas,uns zu Feindinnen erziehn,
complicando a verdadeira afeição,echte Zuneigung erschweren,
quando fugimos da verdade,wenn wir vor der Wahrheit fliehn,
e enquanto nos enganamos,und solang wir uns belügen
sem nos libertar de nós mesmos,uns nicht selbst von uns befrein,
não seremos sinceros, não.werden wir nicht ehrlich sein.

Quando todas as mulheres se amam, o ódio fica só,Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
quando vencemos nosso ciúme,wenn wir unsern Neid besiegen
ficamos ainda mais fortes, ó.werden wir noch stärker sein.

Vamos mostrar sem medo,Laßt uns ohne Ängste zeigen,
como aprendemos a tocar,wie wir lernen zu berührn,
braços abertos derretem o silêncio,offne Arme tauen Schweigen,
quando sentimos seu calor,wenn wir ihre Wärme spürn
pois enquanto nos enganamos,denn solang wir uns bellügen,
sem nos libertar de nós mesmos,uns nicht selbst von uns befrein,
não podemos ser sinceros, não.können wir nicht ehrlich sein.

Quando todas as mulheres se amam, o ódio fica só,Wenn wir alle Frauen liebenbleibt der Haß allein,
quando vencemos nosso ciúme,wenn wir unsern Neid besiegen
ficamos ainda mais fortes, ó.werden wir noch stärker sein