Libre comme l'eau

Livre como a água

Libre comme l'eau

A meu pobre pai, sem terraA mon pauvre père, sans terre
A meu pobre pai que vagaA mon pauvre père qui erre
Em seu passado que o acorrentaDans son passé qui l'enchaîne
A suas raízes que sangramA ses racines qui saignent
Você deixou todos os seus irmãosTu as quitté tous tes frères
Pra proteger minha querida mãePour protéger ma chère mère
Que teve que deixar a suaQui a dû quitter la sienne
Pra que um belo dia eu voltassePour qu'un beau jour je revienne
Livre como a água em um copoLibre comme l'eau dans un verre

A minha pobre mãe sem mãeA ma pauvre mère sans mère
A minha pobre mãe que se perdeA ma pauvre mère qui se perd
Em suas memórias, as pioresDans ses souvenirs, les pires
Aquelas que ela guarda pra amaldiçoarCeux qu'elle garde pour maudire
Essa guerra fratricidaCette fratricide guerre
Que a faz estrangeiraCelle qui la fait étrangère
Em seu país, longe daquiDans son pays, loin d'ici
E agora você sobreviveEt maintenant tu survies
Livre como a água em um copo (x2)Libre comme l'eau dans un verre (x2)

Onde quer que eu vá, mãeOù que j'aille, maman
Eu carrego sua dor na barrigaJ'garde ta souffrance au ventre
Eu faço o meu melhor, paiJe fais de mon mieux, papa
Pra nunca desistirPour ne jamais baisser les bras
As fronteiras, mãeLes frontières, maman
Eu as vejo no olhar das pessoasJ'les vois dans le regard des gens
Mas eu te prometo, paiMais j'te promets, papa
Que nunca vou fechar meus braçosDe ne jamais fermer mes bras

E a cada dia, eu enterro na minha carneEt chaque jour, j'enterre dans ma chair
Suas feridas, todas as suas raivasVos blessures, toutes vos colères
Eu quero poder crescer sem cascaJ'veux pouvoir grandir sans écorce
Mesmo que a vida me descasqueMême si la vie m'écorche
Qualquer que seja seu gosto amargoQuelque soit son goût amer
As ofensas que ela me serveLes insultes qu'elle me sert
Sua história será minha forçaVotre histoire sera ma force
Eu sempre vou erguer o peitoJe bomberai toujours le torse
Livre como a água em um copo (x2)Libre comme l'eau dans un verre (x2)

Onde quer que eu vá, mãeOù que j'aille, maman
Eu carrego sua dor na barrigaJ'garde ta souffrance au ventre
Eu faço o meu melhor, paiJe fais de mon mieux, papa
Pra nunca desistirPour ne jamais baisser les bras
As fronteiras, mãeLes frontières, maman
Eu as vejo no olhar das pessoasJ'les vois dans le regard des gens
Mas eu te prometo, paiMais j'te promets, papa
Que nunca vou fechar meus braçosDe ne jamais fermer mes bras
Eu te prometo, pai (x2)J'te promets papa (x2)

Então eu olho pra cimaAlors je regarde en l'air
Pra essa terra imagináriaVers cette terre imaginaire
Eu te vejo feliz, meu paiJe t'y vois heureux mon père
Orgulhoso e livre como o arFier et libre comme l'air
Então eu olho pra você, mãeAlors je te regarde, maman
Como um sol sempre nascenteComme un soleil toujours levant
A luz dos seus filhosLa lumière de tes enfants
Pra sempre livre como o ventoA jamais libre comme le vent

Onde quer que eu vá, mãeOù que j'aille, maman
Eu carrego sua dor na barrigaJ'garde ta souffrance au ventre
Eu faço o meu melhor, paiJe fais de mon mieux, papa
Pra nunca desistirPour ne jamais baisser les bras
As fronteiras, mãeLes frontières, maman
Eu as vejo no olhar das pessoasJ'les vois dans le regard des gens
Mas eu te prometo, paiMais j'te promets, papa
Que nunca vou fechar meus braçosDe ne jamais fermer mes bras
Eu te prometo, paiJ'te promets papa
Eu te prometo, pai...J'te promets papa...

Onde quer que eu vá, mãeOù que j'aille, maman
Eu carrego sua dor na barrigaJ'garde ta souffrance au ventre
Eu faço o meu melhor, paiJe fais de mon mieux, papa
Pra nunca desistirPour ne jamais baisser les bras
As fronteiras, mãeLes frontières, maman
Eu as vejo no olhar das pessoasJ'les vois dans le regard des gens
Mas eu te prometo, paiMais j'te promets, papa
Que nunca vou fechar meus braçosDe ne jamais fermer mes bras
(x2)(x2)