Zettai(teki)

Absoluto

Zettai(teki)

ouvindo o aviso, sinto a tempestade se aproximando
ちゅういほうをききながらあらしのよかんをむねに
chuihou wo kikinagara arashi no yokan wo mune ni
buscando um santuário, até o movimento da víbora eu consigo ver parado
サンクチュアリめざすよるヴァイパーのうごきさえもとまってみえる
sanctuary mezasu yoru viper no ugoki sae mo tomatte mieru

nem mesmo o forte klaxon consegue me abalar
はげしいクラクソンにもかきけされることない
hageshii klaxon ni mo kakikesareru koto nai
é uma vitória inabalável do desejo, não é?
ゆるぎないよくぼうのしょうりなの
yuruginai yokubou no shouri na no?

quero que digam que me amam
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
parece que estou vivendo só por isso
そのためだけにいきてるみたい
sono tame dake ni ikiteru mitai
mesmo que eu não consiga ver, essa voz ainda ecoa
みえなくなってもそのこえはきこえてる
mienakunatte mo sono koe wa kikoeteru
se é amor ou não, já não importa tanto
あいかどうかなんてもうたくさん
ai ka dou ka nante mou takusan
quanto mais eu falo, mais parece uma mentira
かたればかたるほどにうそっぽい
katareba kataru hodo ni uso ppoi
não dá pra comparar com ninguém
だれともくらべない
dare to mo kurabenai
só você é absoluto
きみというひとだけがぜったい
kimi to iu hito dake ga zettai

as palavras e os gestos transbordam de talento
ことばにもしぐさにもあふれこぼれそうなさいのう
kotoba ni mo shigusa ni mo afurekobore sou na sainou
mesmo que eu tente me destacar, parece que não consigo
ぼくごときさかだちをしてもかなわないっていうかさかだちできねえ
boku gotoki sakadachi wo shite mo kanawanai tte iu ka sakadachi dekinee

uma aura azul brilhante continua a brilhar
めらめらあおしろくかがやきつづけるあうら
meramera aoshiroku kagayaki tsuzukeru aura
com uma gravidade sutil, me puxa pra baixo
しなやかないんりょくでぼくをすいこむ
shinayaka na inryoku de boku wo suikomu

quero que digam que me amam
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
ou então só quero ser abraçado
もしくはただだきしめられたい
moshiku wa tada dakishimeraretai
Deusa? Vênus? Pode me chamar do que quiser
Goddess? Venus? どんなよびなでもいい
Goddess? Venus? donna yobi na demo ii
o que mais me assusta é ser odiado
きらわれるのがいちばんこわい
kirawareru no ga ichiban kowai
não consigo me preparar pra perder
うしなうじゅんびなどできちあいない
ushinau junbi nado dekichainai
estou tão medroso assim
こんなにおくびょうに
konna ni okubyou ni
não posso deixar essa versão fraca de mim vencer
なったじぶんのまけはぜったい
natta jibun no make wa zettai

quero que digam que me amam
だいすきだっていわれたい
daisuki da tte iwaretai
se não for assim, não faz sentido
そうじゃないとなんだかいみがない
sou ja nai to nanda ka imi ga nai
sabendo que não conheço meu próprio corpo, eu não me importo
みのほどしらずとしっていながら I don't care
mi no hodo shirazu to shitteinagara I don't care
não existe nada que dure pra sempre
えいえんにつづくものはない
eien ni tsuzuku mono wa nai
pensando assim, começo a tremer de novo
そうおもえばまたふるえてしまう
sou omoeba mata furueteshimau
na escuridão profunda
まっくろいあみのなか
makkuroi yami no naka
só você que está esperando é absoluto (é, é, é)
まっているきみだけがぜったい (yeah yeah yeah)
matteiru kimi dake ga zettai (yeah yeah yeah)