Kono Te wo Totte Hashiridashite

Pegue Minha Mão e Vamos Correr

Kono Te wo Totte Hashiridashite

Saindo do cinema à noite
ひるまのえいがかんをでて
Hiruma no eigakan wo dete
com os olhos ofuscados pela luz
まぶしさにめをほそめ
mabushisani mewohosome
não é que eu odeie seu sorriso, de verdade
にがわらいするかおきらいじゃないよほんとうに
nigawaraisuru kao kirai jyanai yo honto ni
sem pensar, enquanto dirijo
ドライブしながらおもわず
duraibushi nagara omowazu
canto sem querer, depois
うたってしまったあとの
utatte shimatta ato ni
abrindo a janela, envergonhado, no vento suave
はずかしそうにまどをあけていたあわいかぜのなか
hazukashisou ni mado wo aketeita awai kaze no naka

Tudo é tão incrível, não preciso de mais nada
なにもかもがとてもすてきなこれいじょう
Nanimokamo ga totemo sutekina kore ijou
mesmo que não devesse
いらないはずなのに
iranai hazu na no ni
então, até mais, boa noite, aceno com a mão, pensando
それじゃまたねおやすみっててをふるたびおもう
sore jya mata ne oyasumi tte te wo furutabi omou

Pegue minha mão e vamos correr, né
このてをとってはしりだしてねえ
Kono te wo totte hashiridashite nee
não aqui, mas em algum lugar
ここじゃないどこかへ
koko jyanai dokoka e
com a luz brilhando, o vento soprando,
ひかりやびて、かぜにふかれ
hikari yabite, kazenifukare
como ondas de pessoas passando
あふれるひとなみつきぬけて
afureruhito nami tsukinukete
no mundo inteiro, só nós dois sabemos
せかいじゅうでふたりしかしらない
sekaijuu de futari shika shiranai
guardando a verdade no coração
しんじつをむねにしまって
shinjitsu wo mune ni shimatte
na escuridão da noite que se aproxima
せまってくるよるのやみに
sematte kuru yoru no yami ni
quero derreter lentamente
ゆっくりとけてしまいたい
yukkuri tokete shimaitai

Não quero pensar que só existe essa pessoa
このひとしかいないなんて
Kono hito shika inai nante
quero acreditar que não é verdade
おもわないようにしたい
omowanai younishitai
os sentimentos difíceis sempre
つらいおもいするのはいつだって
tsurai omoisuru no wa itsudatte
são a força do amor
あいじょうのつよほう
aijou no tsuyouhou

O tempo divertido se distorce, a coragem
たのしいときをゆがめてしまうゆうきを
Tanoshii toki wo yugamete shimau yuuki wo
se esvai sem querer
しぼりだせずに
shibori da sezuni
escolhi palavras que pareciam longas
わざととおまわしなことば
wazato toomawashina kotoba
mas
えらんでいたけど
erande ita kedo

Pegue minha mão e vamos correr, né
このてをとってはしりだしてねえ
Kono te wo totte hashiridashite nee
não aqui, mas em algum lugar
ここじゃないどこかへ
koko jyanai dokoka e
com a luz brilhando, o vento soprando,
ひかりやびて、かぜにふかれ
hikari yabite, kazenifukare
como ondas de pessoas passando
あふれるひとなみつきぬけて
afureruhito nami tsukinukete
as coisas que quero dizer se acumulam
はなしたいことがからだおくに
hanashitai koto ga karada oku ni
como neve caindo
ゆきのようにふりつもる
yuki no you ni furitsumoru
alguém que ri mais do que qualquer outro
ほかのだれよりわらってくれる
hoka no dare youri waratte kureru
Just for you, quero que chegue até você
Just for you, あなたにとどけたい
Just for you, anata ni todoketai

Um dia, eu pensava
いつかふいていた
itsuka fuite ita
no vento do mar
うみべのかぜをおもう
umibe no kaze wo omou

Pegue minha mão e vamos correr, né
このてをとってはしりだしてねえ
Kono te wo totte hashiridashite nee
não aqui, mas em algum lugar
ここじゃないどこかへ
koko jyanai dokoka e
com a luz brilhando, o vento soprando,
ひかりやびて、かぜにふかれ
hikari yabite, kazenifukare
como ondas de pessoas passando
あふれるひとなみつきぬけて
afureruhito nami tsukinukete
só você pode tocar
あなたにだけにしかふれられない
anata dake ni shika furerarenai
o interruptor do meu coração
こころのスイッチがある
kokoro no suicchi ga aru
com certeza, só isso, não importa o que aconteça
きっとそれだけはなにがおきても
kitto soredake wa nani ga okitemo
não vai desaparecer mais.
きえることはもうないでしょう
kierukoto wa mou nai deshou