Akai Ito

Fio Vermelho

Akai Ito

O vento lentamente sopra pela cidade que eu costumava observar
見慣れた街 ゆっくり吹き抜ける風
Minareta machi yukkuri fukinukeru kaze
Juntos, nós andamos no mesmo ritmo
二人していつものペースで歩いてる
futarishite itsumo no pesu de aruiteru

Brincando por perto, depois de rir eu percebi
ふざけ合って笑った後に気づいた
Fuzakeatte waratta ato ni kizuita
Um olhar maturo seu que eu nunca vi antes
見たことない隣りたいその眼差し
mita koto nai otonaritai sono manazashi

Você não precisa conversar sobre nada, está tudo bem
何も話せなくたっていいよ 大丈夫
Nanimo hanasenakutatte ii yo daijoubu
Esse sentimento provavelmente não são um engano
気持ちはきっと間違いじゃない
kimochi wa kitto machigai jya nai

Continuo avançando impetuosamente nesse caminho e sem querer
ただ真っ直ぐ 何かに突き進んでゆく あなたをね
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
Encarei você
ついついね 見つめてしまう
tsuitsui ne mitsumete shimau

Mesmo se estivermos perto ou longe
そばにいても 離れても
Soba ni itemo, hanaretemo
Nós ainda temos que fio vermelho que nos liga
誰かと誰か繋ぐ赤い糸
dareka to dareka tsunagu akai ito

É impossível saber tudo
全てを知ることなんてできないよう
Subete wo shiru koto nante dekinai you
Então fecho meus olhos e rezo
だから目を閉じて祈る
dakara me wo tojite inoru

Continuo avançando impetuosamente nesse caminho e sem querer
ただ真っ直ぐ 何かに突き進んでゆく あなたをね
Tada massugu nanika ni tsukisusunde yuku anata wo ne
Encarei você
ついついね 見つめてしまう
tsuitsui ne mitsumete shimau

No céu crepuscular, uma estrela está caindo ...
黄昏の空に星が一つ落ちる
Tasogare no sora ni hoshi ga hitotsu ochiru