Hazumu Sekai

Mundo Pulsante

Hazumu Sekai

estava chorando, né? com esse olhar, né? isso é
ないてたでしょ そんなめでしょ それは
naiteta desho sonna me desho sore wa
tristeza ou frustração? não consigo rir, mas
かなしいのか くやしいのか わらわないけれど
kanashii no ka kuyashii no ka wararanai keredo

Ei, você não sabe, né? sobre meu incrível talento
ねえ しらないでしょ じぶんのすごいさいのうを
nee shiranai desho jibun no sugoi sainou wo
só um pouquinho já tá bom, vem ficar perto de mim
ちょびっとだけでいいから そばにきておくれ
chobitto dake de ii kara soba ni kite okure

mundo pulsante, coração pulsante
はずむせかい はずむこころ
hazumu sekai hazumu kokoro
só de você estar aqui, meu mundo muda
きみがいるだけで ぼくのせかいはかわるよ
kimi ga iru dake de boku no sekai wa kawaru yo
pulsando como um fogo, pulsando como uma estação
はずむFI-RINGU はずむKANBASEISHON
hazumu FI-RINGU hazumu KANBASEISHON
e às vezes, podemos até nos tocar
そして たまにはふれあったりしてもいいでしょ
soshite tama ni wa fureattari shitemo ii desho

nada vai sair como planejado, eu sei
なにもかも おもいどおりにはいかないことは
nanimokamo omoidoori ni wa ikanai koto wa
isso dói, mas eu entendo
いたいほど わかってるから
itai hodo wakatteru kara
antes de desistir de tudo,
なにもかも あきらめるまえに
nanimokamo akirameru mae ni
quero descobrir o que é importante, ainda estou aqui
たいせつなものみきわめたいんだ まだここにいて
taisetsu na mono mikiwametai n' da mada koko ni ite

mundo pulsante, coração pulsante
はずむせかい はずむこころ
hazumu sekai hazumu kokoro
só de você estar aqui, meu mundo muda
きみがいるだけで ぼくのせかいはかわるよ
kimi ga iru dake de boku no sekai wa kawaru yo
pulsando como a chuva, pulsando como o trovão
はずむあめ はずむかみなり
hazumu ame hazumu kaminari
tudo se transforma no ritmo da felicidade
なんでもかんでも しあわせのRIZUMUにかわるよ
nandemo kandemo shiawase no RIZUMU ni kawaru yo

neste mundo passageiro, o que acontece
このうきよでおきてること
kono ukiyo de okiteru koto
tudo isso, eu aceito
あれこれ いろいろ うけとめて
are kore iroiro uketomete
chorar ou rir, depende de você e de mim
なくもわらうも きみとぼくしだい
naku mo warau mo kimi to boku shidai

mundo pulsante, coração pulsante
はずむせかい はずむこころ
hazumu sekai hazumu kokoro
só de você estar aqui, meu mundo muda
きみがいるだけで ぼくのせかいはかわるよ
kimi ga iru dake de boku no sekai wa kawaru yo
pulsando como o vento, pulsando como o sol
はずむかぜ はずむたいよう
hazumu kaze hazumu taiyou
tudo se transforma em uma sensação suave
なんでもかんでも やさしくかんじてしまうよ
nandemo kandemo yasashiku kanjite shimau yo
se isso continuar assim, seria incrível
これがずっとつづくなら それはすごいこと
kore ga zutto tsudzuku nara sore wa sugoi koto
até a manhã chegar, fique comigo
このまま あさがくるまで いっしょにいてよ
kono mama asa ga kuru made issho ni ite yo