Okaeri

Bem-vindo de Volta

Okaeri

sorria e volte pra casa a lembrancinha fica pra depois
わらっておかえりなさい おみやげはこんどでいいから
waratte okaerinasai omiyage wa kondo de ii kara
sob o sol enquanto me queimo
たいようにやかれながら
taiyou ni yakarenagara
vamos juntos com coragem
ともにいさきよくいきましょう
tomo ni isakiyoku ikimashou

o que vai acontecer? não tenho ideia
なにがおきるか？けんとうもつかないよ
nani ga okiru ka? kentou mo tsukanai yo
olha, tá tocando o sino de alerta
ほらひびいてるけいこくのBERU
hora hibiiteru keikoku no BERU

no passado e agora isso é sempre assim
むかしもいまもそれはいっしょだろう
mukashi mo ima mo sore wa issho darou
a situação deste mundo é um campo de batalha
このほしのげんじょうどこだってせんじょう
kono hoshi no genjou doko datte senjou

antes de dormir eu penso em você
ねむるまえにはあなたをおもうよ
nemuru mae ni wa anata wo omou yo

sorria e volte pra casa o amuleto tá na bolsa
わらっておかえりなさい おまもりはかばんにいれて
waratte okaerinasai omamori wa kaban ni irete
mesmo com a chuva caindo
あめにはうたれながら
ame ni wa utarenagara
vamos juntos com coragem
ともにいさぎよくいきましょう
tomo ni isagiyoku ikimashou

pessoas que se movem com orgulho
ほこりをもちうごくひとたちよ
hokori wo mochi ugoku hitotachi yo
abrindo a boca é a porta da vida em jogo
くちあけるのはいのちがけのDOA
kuchi akeru no wa inochi gake no DOA

que esse amor chegue de verdade
そのあいじょうがちゃんとつたわりますように
sono aijou ga chanto tsutawarimasu you ni
as pessoas que pulam e as que estão longe
とびこんでくひとはなれてみてるひと
tobikondeku hito hanarete miteru hito

na foto, você tem um sorriso tão gentil
しゃしんのあなたはやさしすぎるかお
shashin no anata wa yasashisugiru kao

* repete
repeat
repeat
juntos, sem querer com força total
ともにさりげなくちからつよく
tomo ni sarigenaku chikara tsuyoku