Saihate Hotel

Hotel do Fim do Mundo

Saihate Hotel

ao pôr do sol, todos querem voltar
ゆうひにむかい みんなかえりたい
yuuhi ni mukai minna kaeritai
mas a estrada rápida está lotada
でもぎっしりのこうそくどうろ
demo gisshiri no kousokudouro
como um besouro, a HERI é uma armadilha
くわがたみたい HERIはじえいたい
kuwagata mitai HERI wa jieitai
na minha frente, a visão é de um sistema de controle
めのまえよこぎりちゃくりくたいせい
me no mae yokogiri chakuriku taisei

do outro lado do vidro espesso, vejo a fogueira distante
ぶあつい GARASUのむこう みえるのはむおんのやきじょう
buatsui GARASU no mukou mieru no wa muon no yakijou
meu coração é um ELEVADOR-
しんぞうは EREVEITA
shinzou wa EREVEITA

eu espero, espero firme, que sua mão toque a porta
ぼくはまつじっとまつ きみのてが DOAにふれるのを
boku wa matsu jitto matsu kimi no te ga DOA ni fureru no wo
com cuidado, vou abaixar o volume do SHOPAN
SHOPANの BORYU-MUをしんちょうにさげよう
SHOPAN no BORYU-MU wo shinchou ni sageyou
cair no amor é viver em meio à insegurança
こいにおちるということは ふあんまみれですごすこと
koi ni ochiru to iu koto wa fuan mamire de sugosu koto
não consigo dormir à noite
ろくすっぽよるもねむれない
rokusuppo yoru mo nemurenai
todos acendem a LUZ
みんな RAITOをともす
minna RAITO wo tomosu

aqui é o HOTEL DO FIM DO MUNDO
ここは SAIHATE HOTEL
koko wa SAIHATE HOTEL
brilhante HOTEL DO FIM
まぶしい SAIHATE
mabushii SAIHATE

fumando um cigarro, encarando o telefone
たばこくわえ でんわにらみ
tabako kuwae denwa nirami
o homem envia uma mensagem secreta
おとこはおくるひみつの MESSE-JI
otoko wa okuru himitsu no MESSE-JI
encostado na parede, talvez esperando
かべにもたれ たぶんまちぼうけ
kabe ni motare tabun machibouke
a mulher jogava o COFFEE fora
おんなは KO-HI-をなげすててった
onna wa KO-HI- wo nagesutetetta

eu espero, espero firme
ぼくはまつ じっとまつ
boku wa matsu jitto matsu
que aquele aroma se infiltre
そのかおりがしのびこむのを
sono kaori ga shinobikomu no wo
o que reflete na janela é meu próprio fantasma
まどにうつるのは じぶんのぼうれい
mado ni utsuru no wa jibun no bourei
cair no amor é
こいにおちるということは
koi ni ochiru to iu koto wa
criar um DRAMA exagerado
おおげさな DORAMAをつくること
oogesa na DORAMA wo tsukuru koto
abrindo caminho na multidão de ROBI-
ROBIのひとごみをかきわけ
ROBI- no hitogomi wo kakiwake
você avança, um soldado corajoso
すすむきみはゆうかんな soldier
susumu kimi wa yuukan na soldier

aqui é o HOTEL DO FIM DO MUNDO
ここは SAIHATE HOTEL
koko wa SAIHATE HOTEL
brilhante HOTEL DO FIM
まぶしい SAIHATE
mabushii SAIHATE

a cidade ao entardecer, eu anseio
まちたそがれ ぼくあこがれ
machi tasogare boku akogare
sendo engolido por desejos sem fim
そこなしのよくぼうにのみこまれ
soko nashi no yokubou ni nomikomare
perdendo a liberdade, vivendo
じゆうをなくし いきてることに
jiyuu wo nakushi ikiteru koto ni
sem perceber, mas não me importo
きづかないけどかまやしない
kidzukanai kedo kama ya shinai

eu espero, espero firme
ぼくはまつ じっとまつ
boku wa matsu jitto matsu
seu sorriso que tem gosto de você
きみのはにかんだえがおを
kimi no hanikanda egao wo
sentado na beirada do mundo
せかいのはじっこにすわりこんで
sekai no hajikko ni suwarikonde
cair no amor é
こいにおちるということは
koi ni ochiru to iu koto wa
desejar um pouco mais de vida
もうすこしいきたいとねがいこと
mou sukoshi ikitai to negai koto
alguém dá um NOKK
だれかが NOKKUする
dareka ga NOKKU suru
sinto a presença e me levanto devagar
けはいをかんじふらりたちあがる
kehai wo kanji furari tachiagaru

aqui é o HOTEL DO FIM DO MUNDO
ここは SAIHATE HOTEL
koko wa SAIHATE HOTEL
brilhante HOTEL DO FIM DO MUNDO
まぶしい SAIHATE HOTEL
mabushii SAIHATE HOTEL
transitório HOTEL DO FIM DO MUNDO
はかない SAIHATE HOTEL
hakanai SAIHATE HOTEL
sufocando.
いきをころせ
iki wo korose