Yokorenbo

Yokorenbo

Yokorenbo

cabelo desgrenhado, a transpiração escorre e cai
くびすじをちろりとあせがはいっておちる
kubisuji wo chirori to ase ga haitte ochiru
sem querer, estou hipnotizado, mostrando um rosto despreocupado
おもわずみとれてるむぼうびなかおさらし
omowazu mitoreteru muboubi na kao sarashi

oh, você sabe que ele é dela
おーきみはあいつのもののしってる
oh kimi wa aitsu no mono no shitteru
mas não ligo, vou chutar a mesa
でもなりふりかまわんTE-BURUけっとばせ
demo narifuri kamawan TE-BURU kettobase

qualquer punição que vier, eu aceito, não consigo parar, yokorenbo
どんなばつでもうけましょうともらないよこれんぼ
donna batsu demo ukemashou tomaranai yokorenbo
mostre-me como você se entrega, firme, com mil agulhas
みごとのみくだしてみせよきっかりHARIせんぼん
migoto nomikudashite mise yo kikkari HARI senbon
agora estou caindo, é um vale que queima
いまにおちていくのはもえたぎるたにま
ima ni ochite yuku no wa moetagiru tanima

o copo que você me deu faz barulho ao se quebrar
きみにのみほされたGURASUがGARANとなり
kimi ni nomihosareta GURASU ga GARAN to nari
eu, em plena alucinação, percebo a tarde abafada
しんけんにもそうちゅうのぼくはむしあついゆうがたにきづく
shinken ni mousou-chuu no boku wa mushiatsui yuugata ni kidzuku

oh, a frequência dos nossos olhares, de forma estranha
おめのあうかいすうふしぜんに
oh me no au kaisuu fushizen ni
se for muita, ele também não sabe, desfaça esse fio invisível
おおいとはあいつもしらないみえないいとをはれ
ooi to wa aitsu mo shiranai mienai ito wo hare

nenhuma desculpa vai colar, a verdade é yokorenbo
どんないいわけもみつからないめいはくはよこれんぼ
donna iiwake mo mitsukaranai meihaku wa yokorenbo
se não tiver determinação, o futuro será um desastre
それなりのかくごがなけりゃこのさきはとうせんぼ
sorenari no kakugo ga nakerya kono saki wa tousenbo
o céu e o inferno, provavelmente, são lugares bem parecidos
てんごくとじごくはたぶんよくにたところさ
tengoku to jigoku wa tabun yoku nita tokoro sa

vou sair correndo, dessa loja barulhenta
ぬけだしちゃおこんなうるさいみせから
nukedashichao konna urusai mise kara
como em um filme, dramaticamente, é
えいがのようにげきてきにyeah
eiga no you ni gekiteki ni yeah
pegando na mão, o protagonista da tragédia, costurando a fuga do amor
てととりあってひげきのしゅじんこうきどってあいのとうひこう
te to toriatte higeki no shujinkou kidotte ai no touhikou

todo mundo quer ultrapassar a linha, yokorenbo, que é proibido
だれもがせんをこえてがるきんじてのよこれんぼ
daremo ga sen wo koetagaru kinjite no yokorenbo
se for atraído pelo doce perfume, o botão da guerra está ligado
あまいかおりにひかれてらせんそうのSUICCHIはON
amai kaori ni hikaretara sensou no SUICCHI wa ON
a paz no mundo virá, muito, muito depois
せかいにへいわがくるのはずっとずっとさきよ
sekai ni heiwa ga kuru no wa zutto zutto saki yo

muito, muito depois
もっともっとさきよ
motto motto saki yo