Overture

Abertura

Overture

A chuva não para de cair
やみそうもない雨の滴
yami sou mo nai ame no shizuku
Na janela, respingos voam
窓辺ではでに飛び散って
madobe de wa de ni tobi chitte
O canto dos pássaros e o barulho do motor
鳥の声もエンジンの音も
tori no koe mo enjin no oto mo
Ficam distantes e embaçados
遠く綺麗にぼやける
tooku kirei ni boyakeru

Fumei um cigarro pra ver se alivia
煙草など一本吸ってみた
tabako nado ippon sutte mita
Pensei que ia ficar mais leve
気が楽になった気がした
ki ga raku ni natta ki ga shita
Mas não é isso, tem algo errado
でも違う, 何か違う
demo chigau, nanika chigau
Não consigo sorrir direito
うまく笑えない
umaku waraenai

É o fim, já acabou
It's over, 終わったんだよ
It's over, owattan da yo
É hora de começar algo novo
何かを始める時なんだよ
nanika wo hajimeru toki nan da yo
Tão solitário, e confuso
So lonely, そして戸惑う
So lonely, soshite tomadou
Por não te encontrar por aqui
君が見当たらないことに
kimi ga miataranai koto ni

Erguendo o peito, fiquei sozinho e me senti leve
胸をはってひとりになって すがすがしい気になったけど
mune wo hatte hitori ni natte sugasugashii ki ni natta kedo
Buscando liberdade
自由を求め
jiyuu wo motome
Uma energia que me faz falta
もがくエネルギー
mogaku enerugii
Por algum motivo, sinto saudade
そんなものがなぜか恋しい
sonna mono ga nazeka koishii

Ainda não me acostumei a ser livre
解き放たれることにまだ慣れてない
tokihanatareru koto ni mada naretenai
Só grito e me sinto
叫ぶだけの僕が
sakebu dake no boku ga
Finalmente, consegui
やっとのこと、手に入れた
yatto no koto, te ni ireta
Ser engolido pelo sonho
夢に飲み込まれる
yume ni nomikomareru

É o fim, eu finalizei
It's over 終わらしたんだよ
It's over owarashitan da yo
Espremi toda a coragem que tinha
ありったけの勇気をしぼって
arittake no yuuki wo shibotte
Me sinto tão sozinho e paro
I feel so lonely そして立ち止まる
I feel so lonely soshite tachidomaru
Sabendo que não posso fazer nada
何もできないことを知って
nani mo dekinai koto wo shitte

Ninguém me ensina
誰も教えてくれない
dare mo oshiete kurenai
Bato a língua, mas nada muda
舌うちしても変わらない
shita uchi shitemo kawaranai
Pra onde eu devo ir
何処に向かえばいいのか
doko ni mukaeba ii no ka
Como eu devo agir
どうやればいいのか
dou yareba ii no ka
Encolhido na escuridão
暗闇にうずくまって
kurayami ni uzukumatte
Sem saber o que fazer
どうしようもなくて
dou shiyou mo nakute
Só ficando limpo, finalmente
まっさらになって初めて
massara ni natte hajimete
Vou encontrar, a saída só minha
見つけるんだろう, 僕だけの出口を
mitsukerun darou, boku dake no deguchi wo

É o fim, é agora
It's over, 今なんだよ
It's over, ima nan da yo
É hora de começar algo novo
何かを始める時なんだよ
nanika wo hajimeru toki nan da yo
Tão solitário, mesmo inseguro
So lonely, 心細くても
So lonely, kokorobosokute mo
Superando as noites insuportáveis
やりきれない夜を超えて
yarikirenai yoru wo koete
Vou chegar lá, um dia
辿り着こう, いつの日か
tadoritsukou, itsu no hi ka
No fim do mundo que eu imagino
僕の描く世界の果てに
boku no egaku sekai no hate ni

E espero que lá te encontre
そしてそこに待ってるのは
soshite soko ni matteru no wa
Quero que você esteja lá
君であってほしい
kimi de atte hoshii
Seria bom se fosse você
君だったらいいのに
kimi dattara ii noni
Mesmo que seja impossível
ありえないとしても
arienai to shitemo
Quero que você esteja lá
君であってほしい
kimi de atte hoshii