Overture

Abertura

Overture

As gotas da chuva que não caem
やみそうもないあめのしずく
Yamisou mo nai ame no shizuku
Batendo forte na janela
まどべではでにとびちって
Madobe de hade ni tobichitte
O canto dos pássaros e o som do motor
とりのこえもエンジンのおとも
Tori no koe mo engine no oto mo
Lá longe, tudo brilha bonito
とおくきれいにぼやける
Tooku kirei ni boyakeru

Tentei jogar fora um cigarro (a fumaça sobe)
たばこなどいっぽんすってみた（ちのぼるけむ
Tabacco nado ippon suttemita (chi noboru kemu)
Senti que estava mais leve (como você se sente?)
きがらくになったきがした（how do you feel?
Ki ga raku ni natta ki ga shita (how do you feel?)
Mas tá diferente, algo tá estranho
でもちがう、なにかちがう
Demo chigau, nani ka chigau
Não consigo sorrir direito...
うまくわらえない
Umaku waraenai

É o fim, já acabou
It's over, おわったんだよ
It's over, owattanda yo
É hora de começar algo novo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Tão solitário, e me perdendo
so lonely, そしてとまどう
So lonely, soshite tomadou
Por você não estar aqui
きみがみあたらないことに
Kimi ga miataranai koto ni

Com o peito estufado, fiquei sozinho
むねをはってひとりになって
Mune wo hatte hitori ni natte
Me senti tão leve, mas
すがすがしいきになったけど
Sugasugashii ki ni natta kedo
Buscando a liberdade, lutando com a energia
じゆうをもとめもがくenergy
Jiyuu wo motome mogaku energy
Por que eu sinto falta disso?
そんなものがなぜかこいしい
Sonna mono ga naze ka koishii

Ainda não consegui me soltar (alguém está procurando?)
ときはなれることにまだわなれてない（だれかさがして
Tokihanareru koto ni mada wanaretenai (dare ka sagashite?)
Só grito, sou só eu (como você se sente?)
さけぶだけのぼくが（how do you feel?
Sakebu dake no boku ga (how do you feel?)
Finalmente consegui algo
やっとのこと、てにいれた
Yatto no kotto, te ni ireta
Mas estou sendo engolido pelo sonho...
ゆめにのみこまれる
Yume ni nomikomareru

É o fim, já finalizei
It's over, おわらしたんだよ
It's over, owarashitanda yo
Apertei toda a coragem que tinha
ありったけのゆうきをしぼって
Arittake no yuuki wo shibotte
Me sinto tão sozinho, e paralisado
I feel so lonely, そしてたちどまる
I feel so lonely, soshite tachidomaru
Sabendo que não posso fazer nada
なにもできないことをしって
Nani mo dekinai koto wo shitte

Ninguém me ensina
だれもおしえてくれない
Dare mo oshietekurenai
Mesmo que eu tente, nada muda
したうちしてもかわらない
Shitauchi shite mo kawaranai
Para onde eu devo ir?
どこにむかえばいいのか
Doko ni mukaeba ii no ka
O que eu devo fazer?
どうやればいいのか
Dou yareba ii no ka
Esperando na escuridão
くらやみにうずくまって
Kurayami ni uzuku matte
Sem saber o que fazer
どうしようもなくて
Doushiyou mo nakute
Vou me tornar puro e finalmente encontrar
まっさらになってはじめてみつけるんだろう
Massara ni natte hajimete mitsukerundarou
A minha única saída...
ぼくだけの出口を
Boku dake no deguchi wo

É o fim, é agora
It's over, いまなんだよ
It's over, ima nanda yo
É hora de começar algo novo
なにかをはじめるときなんだよ
Nani ka wo hajimeru toki nanda yo
Tão solitário, mesmo com o coração apertado
so lonely, こころほそくても
So lonely, kokoro hosokutemo
Superando as noites que não consigo suportar
やりきれないよるをこえて
Yarikirenai yoru wo koete
Um dia, vou chegar
たどりつこういつの日か
Tadoritsukou itsu no hi ka
Ao fim do mundo que eu desenho
ぼくのえがくせかいのはてに
Boku no egaku sekai no hate ni

E lá, o que me espera
そしてそこにまってるのは
Soshite soko ni matteru no wa
É você, eu quero te encontrar
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii
Ah, se você estivesse aqui
ああ、きみだったらいいのに
Aa, kimi dattara ii no ni
Mesmo que pareça impossível
ありえないとしても
Arienai toshitemo
Eu quero te encontrar...
きみであってほしい
Kimi deatte hoshii