Honno

Fogo Ardente

Honno

Fogo ardente, eu vou além
もえさかるほんのをとびこえて
Moesakaru honno wo tobikoete
Vem até aqui
ここまでおいでよ
Koko made oide yo

Na lua se espalhando, nuvens se desfazendo
つきにむれる、くもがちらばり
Tsuki ni mureru, kumo ga chirabari
A sombra das pessoas se agita
ひとのかげはきわたって
Hito no kage wa kiwa tatte
Escapando pelas frestas da luz
てれらむのすきまをぬって
Telelamp no sukima wo nutte
Só correndo com o vento
ただはしりかぜにのって
Tada hashiri kaze ni yotte

Sua voz ecoa...
きみのこえがひびいて
Kimi no koe ga hibiite

Fogo ardente, eu vou além
もえさかるほんのをとびこえて
Moesakaru honno wo tobikoete
Vem até aqui
ここまでおいでよ
Koko made oide yo
Porque eu fico te encarando tanto
ってあんまりまっすぐみつめるから
Tte anmari masssugu mitsumeru kara
Que não sei o que fazer
ぼくはなすすべもない
Boku wa nasusube mo nai
Estava olhando as estrelas tremulando ao longe
とおくゆれるほしいをみてた
Tooku yureru hoshii wo miteta

A cidade se enche de um sonho torto
まちをうめる、よこしまなdream
Machi wo umeru, yokoshima na dream
Esperando por um sinal
うらやんでしんごをまって
Urayande shingo wo matte
Com o som da buzina nas costas, uma ação tímida
せなかにクラクソンあびてしゃいなaction
Senaka ni klaxon abite shy na action
Ninguém se perde, mas
だれもみちあいないけど
Dare mo michainai kedo

Suas palavras vêm até mim...
きみのことばがふってくる
Kimi no kotoba ga futtekuru

Sem ter nada, não quero ser ninguém
なにももたずだれにもならないで
Nani mo motazu dare ni mo naranai de
Vem até aqui
ここまでおいでよ
Koko made oide yo
Porque você canta de um jeito tão suave
ってあんまりやさしくうたうもんだから
Tte anmari yasashiku utau mon dakara
Que eu me perco no caminho
ぼくはみちにまよい
Boku wa michi ni mayoi
Vagando como se fugisse da noite
よるをにげるようにさまよう
Yoru wo nigeru youni samayou

De onde viemos, o que estamos fazendo aqui?
ぼくらはいったいどこからだいたいやってきたんでしょう
Bokura wa ittai dokokara daitai yattekitan deshou?
Um cenário brilhante que não se abre
くちはてることのないまぶしいふうけいくらい
Kuchihateru koto no nai mabushii fuukei kurai
Você deve ter algo guardado no peito, não?
むねにひとつはもってるでしょう
Mune ni hitotsu wa motteru deshou?

Esquecendo de você, sem mudar nada
きみをわすれなにもかわらずに
Kimi wo wasure nani mo kawarasuni
Com certeza eu vou conseguir viver
きっとくらせるだろう
Kitto kuraseru darou
Mesmo que dias tranquilos cheguem
そんなへいわなひがきたとしても
Sonna heiwa na hi ga kita toshitemo
Ainda assim, não vai ser o suficiente
ものたりないだろう
Monotarinai darou
Fogo ardente, eu vou além
もえさかるほんのをとびこえて
Moesakaru honno wo tobikoete
Vou até lá
そこまでいってみよう
Soko made ittemiyou
Enquanto você ainda sorri
いまでもきみがほほえむのなら
Imademo kimi ga hohoemuno nara
Nada me assusta
なにもこわくないよ
Nani mo kowakunai yo
O caminho continua por onde quer que eu vá
みちはどこまでもつづくよ
Michi wa dokomade mo tsuzuku yo
Como um rio que flui.
まるでながれるかわのように
Marude nagareru kawa no youni