Tooku Made

Até Longe

Tooku Made

Vamos andar, com os ombros juntos
あるこう、かたをよせて
Arukou, kata wo yosete
Debruçados sob o céu que se mistura, nós dois
どにょりにじむそらのしたふたり
Donyori nijimu sora no shita futari
Me chamando com seu jeito de me chamar
よんでくれすきなよびなで
Yonde kure suki na yobi na de
Vamos falar sobre coisas simples, tá bom assim
たわいのないこと、それでいいしゃべろう
Tawai no nai koto, sore de ii shaberou

Até longe, nós podemos ir
とおくまで、ぼくらはゆける
Tooku made, bokura wa yukeru
A chuva forte, o vento frio, vamos aguentar
つよいあめも、こおるかぜも、うけながら
Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara
Quando abrir os olhos, tudo brilha
めをさめれば、すべてがまぶしい
Me wo samaseba, subete ga mabushii
A cor das flores, as vozes da cidade, até as lágrimas
はなのいろも、まちにこえも、なみだのわけさえも
Hana no iro mo, machi ni koe mo, namida no wake sae mo
Seja tristeza ou alegria
かなしむことでも、よろこぶことでも
Kanashimu koto demo, yorokobu koto demo
Vamos nos tornar mais fortes, um pouco de cada vez
つよくなってゆけるよ、ひとつずつ、すこしずつ
Tsuyoku natte yukeru yo, hitotsu zutsu, sukoshi zutsu

Vamos andar, olhando pra frente
あるこうよ、まえをむいて
Arukou yo, mae wo muite
Às vezes nos encaramos e nos afastamos
たまにみつめあいそしてはじらって
Tama ni mitsumeai soshite hajiratte
Agora, algo parece prestes a quebrar
いまにも、なにかがこわれそうな
Ima ni mo, nani ka ga kowaresouna
Mesmo que o mundo seja assim, de verdade
ほんとうにそんなせかいだとしても
Hontou ni sonna sekai da to shitemo

Até longe, nós podemos ir
とおくまで、ぼくらはゆける
Tooku made, bokura wa yukeru
A chuva forte, o vento frio, vamos aguentar
つよいあめも、こおるかぜも、うけながら
Tsuyoi ame mo, kooru kaze mo, uke nagara
Se estendermos as mãos, tudo se aproxima
てをのばせば、すべてがちかづく
Te wo nobaseba, subete ga chikazuku
Memórias que parecem desaparecer, um futuro nebuloso
きえそうなおもいでも、おぼろげなみらいも
Kie souna omoide mo, oborogena mirai mo
Sem fugir, como se estivéssemos perseguindo um sonho
にげるようにじゃなく、ゆめをおうように
Nigeru you ni janaku, yume wo ou you ni
Podemos seguir em frente, passo a passo, um pouco de cada vez
すすむこともできるよ、いっぽずつ、すこしずつ
Susumu koto mo dekiru yo, ippo zutsu, sukoshi zutsu

Preocupado com a pequena marca de arranhão no carro
くるまについてちいさなすりきずをきにして
Kuruma ni tsuita chiisana surikizu wo ki ni shite
Como será que vamos viver a partir de agora, sempre~ wowow
おろおろいきていくんだろうかこれからずっと~wowow
oro'oro ikite ikun darou ka kore kara zutto~wowow
Enquanto me culpo, tentando me entender
じぶんでじぶんをせめたりしながら
Jibun de jibun wo semetari shinagara
Sem conseguir escapar das notícias que giram
めくるめくnewsからにがれずに
Mekurumeku news kara nigararezu ni
Acalmando o coração~ é, é...
こころをゆらして~ yea yea
Kokoro wo yurashite~ yea yea

Ainda assim, até longe, nós podemos ir
それでもとおくまで、ぼくらはゆける
Soredemo tooku made, bokura wa yukeru
Mesmo perdendo, mesmo machucando, sendo nós mesmos
なくしても、きずついても、じぶんであれ
Nakushite mo, kizutsuite mo, jibun de are
O que será que é realmente importante?
たいせつなものはなんなんだろう
Taisetsuna mono wa nan nan darou?
Não esqueça, sorrindo, cantando, só siga em frente......
わすれないで、わらいながら、うたいながら、ただゆけばいい
Wasurenai de, warai nagara, utai nagara, tada yukeba ii
Sempre, em um canto da paisagem
いつでもけしきのかたすみには
Itsudemo keshiki no katasumi ni wa
Você está refletindo, sorrindo como uma flor...
きみがうつっているよ、はなのようにほほえんで
Kimi ga utsutteiru yo, hana no you ni hohoende