CHAIN

Cadeia

CHAIN

até que a asa acorde e durma
あさおきてねるまで
asa okite neru made
só reclamações no ONPAREEDO
もんくばっかりのONPAREEDO
monku bakkari no ONPAREEDO
sem nem tentar encontrar a diversão
たのしさをみつけることもしないで
tanoshisa wo mitsukeru koto mo shinai de
que que é isso, já chega
なんなんだよもう
nan nan da yo mou
pra aquele cara, pra mim também não
あいつにNOじぶんにもNO
aitsu ni NO jibun ni mo NO
na era tranquila dos desiludidos
へいわなじだいのひていろんしゃ
heiwana jidai no hiteironsha
coisas pequenas e certas
ちょびっとくらい確かなこと
chobitto kurai tashikana koto
vamos tentar ser felizes
しあわせにしてみようよ
shiawase ni shite miyou yo

coisas boas e ruins
うれしいこともやなことも
ureshii koto mo yana koto mo
em algum lugar todos estão conectados, Cadeia
どこかでみんなつながってるChain
dokoka de minna tsunagatteru Chain
não precisa dizer que ama ou odeia
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
só agradeça e saiba
ありがたくちょうだいしろうよ
arigataku choudai shirou yo

quando se trata dos outros, sem responsabilidade, só critica
ひとのことおわってるとむせきにんにきめつけ
hito no koto owatteru to musekinin ni kimetsukete
os presentes que ganhei, deixei tudo de lado
もらったプレゼントはぜんぶどこかにおきわすれ
moratta PUREZENTO wa zenbu dokoka ni okiwasure
as coisas boas e ruins
おいしいのもまずいのも
oishii no mo mazui no mo
todos estão conectados, Cadeia
でどころみんなつながってるChain
dedokoro minna tsunagatteru Chain
não precisa dizer que ama ou odeia
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
só agradeça e saiba
ありがたくちょうだいしろうよ
arigataku choudai shirou yo

nós somos todos Cadeia
ぼくらはみんなChain
bokura wa minna Chain
uma pequena SUTOAA Cadeia
ちいさなSUTOAAChain
chiisana SUTOAA Chain
mesmo que esteja enferrujada, Cadeia
さびついててもChain
sabitsuitetemo Chain
não precisa ser SHIRUBAA, Cadeia
SHIRUBAAじゃなくてもChain
SHIRUBAA janakutemo Chain
não importa até onde vamos, Cadeia
どこまでいってもChain
doko made ittemo Chain
se for uma cadeia genética, Cadeia
せいたいけいならChain
seitaikei nara Chain

mesmo que não sejam amigos
ともだちもそうじゃないのも
tomodachi mo sou janai no mo
em algum lugar todos estão conectados, Cadeia
どこかでみんなつながってるChain
dokoka de minna tsunagatteru Chain
não precisa dizer que ama ou odeia
すききらい言わないで
suki kirai iwanai de
só sorria e veja
にっこりわらってみればいい
nikkori waratte mireba ii
aquela pessoa e essa pessoa
あのひともこのひとも
ano hito mo kono hito mo
não são grandes coisas, mas
たいしたもんだけど
taishita mon dakedo
não tem nada de mais
たいしたことない
taishita koto nai
vivendo a vida ao máximo
せいいっぱいいきている
sei ippai ikiteiru
isso já é o suficiente, já é o suficiente.
それだけでもういいもういいよ
sore dake de mou ii mou ii yo