Hello Marina

Oi, Marina

Hello Marina

Permaneço imóvel, observando-a derreter
じっとしてとけていくのをみる
jitto shite toketeiku no o miru
Como se estivesse traçando as bordas da palma da minha mão
てのひらのふちをなぞるように
tenohira no fuchi o nazoru yō ni

Me torno capaz de andar só um pouco
ちょっとだけ歩けるようになる
chotto dake arukeru yō ni naru
Eu traço esse caminho que conecta nós dois
きみとぼくをつなぐみちをひいて
kimi to boku o tsunagu michi o hīte

Eu quero ao menos aquecer
がけのむこうがわくらいは
gake no mukōgawa kurai wa
O outro lado do penhasco
あたたかくしておきたい
atatakaku shite okitai

Profundo, profundo
ふかくふかく
fukaku fukaku
Profundamente em minha voz
ぼくのこえのふかくのところ
boku no koe no fukaku no tokoro
A cicatriz, que foi gravada há muito tempo
おおむかしにえぐられたきずあとが
ōmukashi ni egurareta kizuato ga

Conecta nós dois
きみとぼくをつなぎあわせ
kimi to boku o tsunagiawase
Vamos superar as lágrimas
なみだをこえよう
namida o koeyō
Vou te aliviar do peso pouco a pouco
すこしずつおもにをほどいて
sukoshi zutsu omoni o hodoite
E carregá-lo para você
かかえてあげる
kakaeteageru

Permaneço imóvel, esperando-a derreter
じっとしてとけていくのをまつ
jitto shite toketeiku no o matsu
Sem fazer vento ou ondas
なみかぜをたてないように
namikaze o tatenai yō ni
Para que a montanha permaneça firme
やまがすわるように
yama ga suwaru yō ni

Me torno capaz de andar só um pouco
ちょっとだけ歩けるようになる
chotto dake arukeru yō ni naru
O caminho que conecta nós dois está completo
きみとぼくをうつすみちができて
kimi to boku o utsusu michi ga dekite

Para manter minhas feridas escondidas, me embelezo
きずをかくすためきれいになっていく
kizu o kakusu tame kirei ni natteiku
No paraíso em nosso profundo
ふたりのふかいそこのてんごくで
futari no fukai soko no tengoku de
Quero segurar sua mão
てをむすんでおきたい
te o musunde okitai

Profundo, profundo
ふかくふかく
fukaku fukaku
Profundamente em minha voz
ぼくのこえのふかくのところ
boku no koe no fukaku no tokoro
O caminho que substituiu nossas lágrimas há muito tempo
おおむかしになみだにかわったみちすじが
ōmukashi ni namida ni kawatta michisuji ga

Conecta nós dois
きみとぼくをつなぎあわせ
kimi to boku o tsunagiawase
Vamos superar as lágrimas
なみだをこえよう
namida o koeyō
Para que um dia você possa deixar este lugar
いつのひかきみがたてるように
itsu no hi ka kimi ga tateru yō ni

Profundo, profundo
ふかくふかく
fukaku fukaku
Profundamente em minha voz
ぼくのこえのふかくのところ
boku no koe no fukaku no tokoro
A cicatriz, que foi gravada há muito tempo
おおむかしにえぐられたきずあとが
ōmukashi ni egurareta kizuato ga

Conecta nós dois
きみとぼくをつなぎあわせ
kimi to boku o tsunagiawase
Vamos superar as lágrimas
なみだをこえよう
namida o koeyō
Vou te aliviar do peso pouco a pouco
すこしずつおもにをほどいて
sukoshi zutsu omoni o hodoite
E carregá-lo para você
かかえてあげる
kakaeteageru