Eternal Flame

Chama Eterna

Eternal Flame

Deixando o vento me levar
燃える風に身を任せ
moeru kaze ni mi wo makase
Deixando o passado pra trás
過去の影を振り切って
kako no kage wo furikitte
A coragem de sonhar com o amanhã
明日を夢見る勇気
ashita wo yumemiru yuuki
Desperta dentro de mim
私の中に目覚めていく
watashi no naka ni mezamete iku

Um relógio quebrado anuncia
壊れた時計が告げる
kowareta tokei ga tsugeru
Que o tempo é só uma ilusão
時間なんて幻だと
time nante maboroshi da to
Mas meu coração
だけど私の心
dakedo watashi no kokoro
Queima como uma chama
炎のように燃えてる
honō no you ni moeteru

Chama eterna, nunca se apaga
Eternal flame, never fading
Eternal flame, never fading
Com asas feridas, eu voo pelo céu
傷ついた羽で空を翔る
kizutsuita hane de sora wo kakeru
Chama eterna, sem fim
Eternal flame, never ending
Eternal flame, never ending
Essa vida eu vou continuar a queimar
この命を燃やし続ける
kono inochi wo moyashi tsuzukeru

Na noite silenciosa escondi
静寂の夜に隠した
seijaku no yoru ni kakushita
Marcas de lágrimas que não se apagam
消せない涙の痕跡
kesenai namida no konseki
Mas a luz da esperança
でも希望の光だけは
demo kibou no hikari dake wa
Eu acredito que não vai se apagar
消えはしないと信じている
kie wa shinai to shinjite iru

No meio da escuridão infinita
無限の闇の中で
mugen no yami no naka de
Quando eu me perdi de mim mesma
自分を見失った時
jibun wo miushinatta toki
Ainda assim, no fundo do peito
それでも胸の奥で
soredemo mune no oku de
A brasa não se apaga
火種は消えない
hidane wa kienai

Chama eterna, nunca se apaga
Eternal flame, never fading
Eternal flame, never fading
Mesmo que a tempestade feche o caminho
たとえ嵐が道を閉ざしても
tatoe arashi ga michi wo tozasite mo
Chama eterna, sem fim
Eternal flame, never ending
Eternal flame, never ending
Meu futuro vai continuar a queimar
私の未来は燃え続ける
watashi no mirai wa moe tsuzukeru

Vou me levantar quantas vezes for preciso
何度でも立ち上がる
nando demo tachiagaru
O fogo da esperança não se apaga
希望の火は消せない
kibou no hi wa kesenai
Mesmo na solidão
孤独の中でも
kodoku no naka demo
A chama me protege
炎は私を守る
honō wa watashi wo mamoru

Chama eterna, nunca se apaga
Eternal flame, never fading
Eternal flame, never fading
Com as asas abertas, vamos ao futuro
翼広げて未来へ行こう
tsubasa hirogete mirai e ikou
Chama eterna, sem fim
Eternal flame, never ending
Eternal flame, never ending
Essa história nunca vai acabar
この物語は終わらない
kono monogatari wa owaranai