Fall In Darkness

Cair na Escuridão

Fall In Darkness

Cair na escuridão,
落ちる影の中で
ochiru kage no naka de
Um coração balança, noite de incerteza
揺れる心、迷いの夜
yureru kokoro, mayo no yoru
A luz está longe, só a escuridão
光は遠く、ただ闇だけが
hikari wa tooku, tada yami dake ga
Me abraça com força
私を抱きしめる
watashi wo dakishimeru

Do outro lado da porta fechada
閉ざされた扉の向こう
tozasareta tobira no mukou
Um grito silencioso ecoa
声にならない叫びが響く
koe ni naranai sakebi ga hibiku
Com asas feridas, olho para o céu
傷ついた翼で空を仰ぐ
kizutsuita tsubasa de sora wo aogu
A liberdade era uma ilusão?
自由は幻だったの?
jiyuu wa maboroshi datta no?

A escuridão sussurra, desista
闇が囁く、諦めろと
yami ga sasayaku, akirameru to
Mas a chama dentro de mim não se apaga
だけど私の中の炎が消えない
dakedo watashi no naka no honoo ga kienai
Mesmo com os olhos fechados, vejo a luz
目を閉じても見える光が
me wo tojidete mo mieru hikari ga
Que me guia
私を導く
watashi wo michibiku

Cair na escuridão, a dor que abraça
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
Ainda assim, há um motivo para seguir
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
A esperança que arde dentro do coração
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
Mesmo que tudo se quebre
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

O reflexo no espelho, a sombra de mim
鏡に映る自分の影
kagami ni utsuru jibun no kage
Não consigo encontrar meu verdadeiro eu
本当の私を見つけられない
hontou no watashi wo mitsukerarenai
Amarrada pelas correntes do passado
過去の鎖に縛られて
kako no kusari ni shibararete
Mas ainda quero acreditar no futuro
それでも未来を信じたい
soredemo mirai wo shinjitai

O sol se põe, a noite fria
沈む太陽、冷たい夜
shizumu taiyou, tsumetai yoru
Procurando as estrelas que brilham
その中で輝く星を探す
sono naka de kagayaku hoshi wo sagasu
Recolhendo os fragmentos de sonhos quebrados
壊れた夢の破片を集めて
kowareta yume no hakken wo atsume te
Para criar um novo caminho
新しい道を作る
atarashii michi wo tsukuru

Cair na escuridão, a dor que abraça
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
Ainda assim, há um motivo para seguir
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
A esperança que arde dentro do coração
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
Mesmo que tudo se quebre
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

Na escuridão, a voz ecoa
暗闇の中で声が響く
kurayami no naka de koe ga hibiku
A voz que diz "não desista"
「諦めるな」と言う自分の声
akirameru na to iu jibun no koe
Acreditando que posso superar essa escuridão
この闇を超えていけると
kono yami wo koete ikeru to
E apenas seguir em frente
信じて進むだけ
shinjite susumu dake

Cair na escuridão, a dor que abraça
Fall in darkness, 抱きしめる痛み
Fall in darkness, dakishimeru itami
Ainda assim, há um motivo para seguir
それでも進む理由がある
soredemo susumu riyuu ga aru
A esperança que arde dentro do coração
心の中で燃える希望
kokoro no naka de moeru kibou
Mesmo que tudo se quebre
たとえ全てが壊れても
tatoe subete ga kowaretemo

Até o momento em que a escuridão desaparece
闇が消えるその瞬間まで
yami ga kieru sono shunkan made
Meu coração não vai parar
私の心は止まらない
watashi no kokoro wa tomaranai
Cair na escuridão, mas acreditando na luz
Fall in darkness, でも光を信じて
Fall in darkness, demo hikari wo shinjite
Aguardando um novo amanhecer
新しい夜明けを迎える
atarashii yoake wo mukaeru