までも光 (mademo hikari)

Até a Luz

までも光 (mademo hikari)

Lá longe, além do sonho
遠い夢の彼方へ
tōi yume no kanata e
A luz guia para o que vem a seguir
光が導くその先へ
hikari ga michibiku sono saki e

As estrelas efêmeras brilham na noite
儚い星が瞬く夜
hakanai hoshi ga matataku yoru
O som do destino ecoa aos meus pés
足元に響く運命の音
ashimoto ni hibiku unmei no oto
Mesmo com medo do amanhã invisível
見えない明日が怖くても
mienai ashita ga kowakute mo
Abrace a esperança que brilha no coração
胸の中に灯る希望を抱いて
mune no naka ni tomoru kibō wo daite

Mesmo se eu cair, quero entender o sentido de seguir
倒れても、進む意味を
taorete mo, susumu imi wo
Sem perder a vontade de agarrar
失わずに掴みたい
ushinawazu ni tsukamitai
Do outro lado do limite
限界の向こう側
genkai no mukōgawa
Há uma luz que me espera
待っている光がある
matte iru hikari ga aru

Até a luz, para o lugar onde chega
までも光、届くその場所へ
made mo hikari, todoku sono basho e
Vou voar além da escuridão
暗闇を越えて翔び立つ
kurayami wo koete tobitatsu
Até o momento de ter o brilho em mãos
輝きを手にする瞬間まで
kagayaki wo te ni suru shunkan made
Continuarei acreditando com este coração
信じ続けるこの心で
shinjitsuzukeru kono kokoro de

Mesmo que a chuva fria bata forte
冷たい雨が打ち付けても
tsumetai ame ga uchitsukete mo
Os laços inquebráveis me empurram
揺るがない絆が背中を押す
yuruganai kizuna ga senaka wo osu
Na estrada onde a voz solitária ecoa
孤独な声が響く道で
kodoku na koe ga hibiku michi de
O coração que ressoa se torna força
共鳴する心が強さになる
kyōmei suru kokoro ga tsuyosa ni naru

Enquanto junto os fragmentos do sonho
夢の欠片集めながら
yume no kakera atsume nagara
Vamos mirar um novo céu
新しい空を目指そう
atarashii sora wo mezasou
Como estrelas cadentes
流れる星のように
nagareru hoshi no you ni
Para continuar brilhando
輝き続けるため
kagayaki tsuzukeru tame

Até a luz, para o lugar onde chega
までも光、届くその場所へ
made mo hikari, todoku sono basho e
Transformando qualquer ferida em força
どんな傷も力に変えて
donna kizu mo chikara ni kaete
No fim dessa jornada sem fim
果てしない旅路のその果てに
hateshinai tabiji no sono hate ni
Vou buscar um futuro radiante
輝く未来を迎えに行く
kagayaku mirai wo mukae ni iku

As lágrimas me ensinaram
涙が教えてくれた
namida ga oshiete kureta
O verdadeiro significado da força
本当の強さの意味
hontō no tsuyosa no imi
Posso superar qualquer escuridão
どんな暗闇も越えていける
donna kurayami mo koete ikeru
Porque a luz está aqui dentro de mim
光がこの胸にあるから
hikari ga kono mune ni aru kara

Até a luz, até que eu queime
までも光、燃え尽きるほどに
made mo hikari, moetsukiru hodo ni
Cortando até mesmo a sombra do desespero
絶望の影さえ切り裂いて
zetsubō no kage sae kirisaitete
Vamos abrir as asas para o céu da liberdade
この手で掴む自由の空へ
kono te de tsukamu jiyū no sora e
E voar alto
飛び立つ翼を広げよう
tobitatsu tsubasa wo hirogeyou

Lá longe, além do sonho
遠い夢の彼方へ
tōi yume no kanata e
A luz guia para o que vem a seguir
光が導くその先へ
hikari ga michibiku sono saki e