なんですか (nan desu ka)

O que é isso?

なんですか (nan desu ka)

O que é isso, esse grito do meu coração?
なんですか、この心の叫び?
nand desu ka, kono kokoro no sakebi?
Ninguém consegue responder, no meio da escuridão
誰も答えられない、闇の中で
dare mo kotaerarenai, yami no naka de

O que vejo nos meus olhos são apenas os restos de um sonho quebrado
私の目には映るのは、壊れた夢の残骸だけ
watashi no me ni wa utsuru no wa, kowareta yume no zongai dake
Pensamentos que não param, vêm me perseguir
止まらない思考、追いかけてくる
tomaranai shikou, oikakete kuru
A luz da lua borrada pelas lágrimas, só uma pergunta a fazer
涙で滲む月明かり、問いかけるのはひとつだけ
namida de nijimu tsukiakari, toikakeru no wa hitotsu dake
"O que é isso, qual o significado dessa dor?"
「なんですか、この痛みの意味は? 」
nand desu ka, kono itami no imi wa?

O que é isso, o som do futuro balançando?
なんですか、未来が揺れる音
nand desu ka, mirai ga yureru oto
O que é isso, a linha entre mentira e verdade?
なんですか、嘘と真実の境界線
nand desu ka, uso to shinjitsu no kyoukaisen
Se eu puder apagar essa chama que queima meu coração
心を焦がす、この炎を消せるなら
kokoro wo kogasu, kono honoo wo keseru nara
Vou continuar gritando até encontrar a resposta
答えが見つかるまで叫び続けるよ
kotae ga mitsukaru made sakebi tsuzukeru yo

Caminhando por um caminho invisível
見えない道を歩いて
mienai michi wo aruite
As sombras do passado me prendem
過去の影が私を縛る
kako no kage ga watashi wo shibaru
Mas a luz da esperança bate no meu peito
でも希望の光が胸を叩く
demo kibou no hikari ga mune wo tataku
Uma voz sussurra "avança", ecoando
「進め」と囁く声が響く
susume to sasayaku koe ga hibiku

O que é isso, o som do futuro balançando?
なんですか、未来が揺れる音
nand desu ka, mirai ga yureru oto
O que é isso, a linha entre mentira e verdade?
なんですか、嘘と真実の境界線
nand desu ka, uso to shinjitsu no kyoukaisen
Se eu puder apagar essa chama que queima meu coração
心を焦がす、この炎を消せるなら
kokoro wo kogasu, kono honoo wo keseru nara
Vou continuar gritando até encontrar a resposta
答えが見つかるまで叫び続けるよ
kotae ga mitsukaru made sakebi tsuzukeru yo

Os fragmentos aos meus pés, provas da dor
足元の破片、痛みの証
ashimoto no hapen, itami no akashi
Mas não vou parar, não vou me render
だけど立ち止まらない、負けない
dakedo tachidomaranai, makenai
Mesmo que o mundo me teste
世界が私を試しても
sekai ga watashi wo tameshitemo
"Eu decidi que vou viver"
「私は生きる」と決めたから
watashi wa ikiru to kimeta kara

O que é isso, o momento em que o destino muda?
なんですか、運命が変わる瞬間
nand desu ka, unmei ga kawaru shunkan
O que é isso, a luz que transforma tudo?
なんですか、全てを覆す光
nand desu ka, subete wo覆す hikari
Uma alma em chamas, caindo várias vezes
燃え上がる魂、何度倒れても
moeagaru tamashii, nando taoretemo
Continuarei buscando essa resposta.
その答えを探し続ける
sono kotae wo sagashi tsuzukeru