Once More

Mais Uma Vez

Once More

Com essas mãos cheias de cicatrizes
傷だらけのこの手で
kizu darake no kono te de
Eu desejei agarrar um sonho
夢を掴みたいと願った
yume wo tsukamitai to negatta
Mas a sombra do passado não se apaga
でも過去の影が消えなくて
demo kako no kage ga kienakute
Meu coração ainda treme
まだ震えてる、この心
mada furueteru, kono kokoro

Eu jurei que me levantaria várias vezes
何度も立ち上がると誓った
nando mo tachiagaru to chikatta
No meio dessa luta sem fim
終わりなき戦いの中で
owari naki tatakai no naka de
Quero voltar a este lugar mais uma vez
もう一度この場所に戻りたい
mou ichido kono basho ni modoritai
Para recuperar o tempo que perdi
失った時間を取り戻すために
ushinatta jikan wo torimodosu tame ni

Olhando para o meu reflexo no espelho
鏡に映る自分を見て
kagami ni utsuru jibun wo mite
Me pergunto: "Essa sou eu de verdade?"
問いかける、「これは本当の私? 」
toikakeru, \"kore wa hontou no watashi?
Uma cadeia de respostas vagas
曖昧な答えの連鎖が
aimai na kotae no rensa ga
Está fechando o caminho para o futuro
未来への道を閉ざしていく
mirai e no michi wo tozasite iku

Eu jurei que me levantaria várias vezes
何度も立ち上がると誓った
nando mo tachiagaru to chikatta
No meio dessa luta sem fim
終わりなき戦いの中で
owari naki tatakai no naka de
Quero voltar a este lugar mais uma vez
もう一度この場所に戻りたい
mou ichido kono basho ni modoritai
Para recuperar o tempo que perdi
失った時間を取り戻すために
ushinatta jikan wo torimodosu tame ni

Quero gritar antes que as lágrimas sequem
涙が乾く前に叫びたい
namida ga kawaku mae ni sakebitai
Até que essa voz chegue, até que eu consiga
この声が届くまで、届けるまで
kono koe ga todoku made, todokeru made
No meio dos dias desmoronados
崩れ落ちた日々の中で
kuzureochita hibi no naka de
Ainda assim, sigo em busca da luz
それでも光を追いかける
soredemo hikari wo oikakeru

Se eu puder voar mesmo com as asas machucadas
傷ついた翼でも飛べるなら
kizutsuita tsubasa demo toberu nara
Eu vou me lançar de novo em direção ao céu
私はもう一度空へ向かう
watashi wa mou ichido sora e mukau
Para ultrapassar os limites que me prendem
限界の先を越えていくために
genkai no saki wo koete iku tame ni
Até que eu agarre meu sonho com essas mãos
この手で夢を掴むまで
kono te de yume wo tsukamu made