引き裂かれた心 (Coração Rasgado)

Coração Rasgado

引き裂かれた心 (Coração Rasgado)

Sonhos despedaçados se espalham pelo chão
破れた夢が地に散らばり
yabureta yume ga chi ni chirabari
Sendo puxado para um redemoinho de dor
痛みの渦に引き込まれる
itami no uzu ni hikikomareru
Meu coração se despedaça, minha voz não chega
心は千切れ、声は届かず
kokoro wa chigire, koe wa todokazu
As lágrimas se perdem no céu
その涙が空へと消えていく
sono namida ga sora e to kiete iku

Afundando na escuridão, dentro da solidão
暗闇に沈む、孤独の中で
kurayami ni shizumu, kodoku no naka de
Os momentos de amor se tingem de amargura
愛した瞬間が苦く染まる
aisita shunkan ga nigaku somaru
Sua sombra está longe, não posso tocar
君の影は遠く、触れられない
kimi no kage wa tooku, furerarenai
Um coração rasgado grita em desespero
引き裂かれた心が叫びをあげる
hikisakareta kokoro ga sakebi wo ageru

Coração rasgado, chorando na noite
引き裂かれた心、夜の中で泣いてる
hikisakareta kokoro, yoru no naka de naiteru
Perseguindo dias que não voltarão
戻らぬ日々を追いかけて
modoranu hibi wo oikakete
A dor é profunda, uma ferida que não cicatriza
痛みが深く、消えない傷
itami ga fukaku, kienai kizu
Mesmo gritando seu nome, não ecoa
君の名を叫んでも、響かない
kimi no na wo sakendemo, hibikanai

As memórias agora se transformam em lâminas
思い出が今、刃に変わり
omoide ga ima, yaiba ni kawari
Aquela sensação fria cravada no peito
胸に刺さるその冷たい感触
mune ni sasaru sono tsumetai kanshoku
O amor se foi, se dissipou com o vento
愛が去り、風に消える
ai ga sari, kaze ni kieru
Mas as cicatrizes que restaram clamam por dor
でも残った傷跡が痛みを訴える
demo nokotta kizuato ga itami wo uttaeru

Arrependimentos que se repetem, se dissolvendo na escuridão
繰り返す後悔、闇に溶け込んで
kurikaesu koukai, yami ni tokekonde
Não consigo ver uma nova luz
新しい光が見えない
atarashii hikari ga mienai
O fim do sonho, o ocaso do amor
夢の終わり、愛の終焉
yume no owari, ai no shuen
Não consigo viver sem você, mas não consigo escapar
君なしでは生きられない、だけど逃れられない
kimi nashi de wa ikirarenai, dakedo nogarerarenai

Coração rasgado, chorando na noite
引き裂かれた心、夜の中で泣いてる
hikisakareta kokoro, yoru no naka de naiteru
Perseguindo dias que não voltarão
戻らぬ日々を追いかけて
modoranu hibi wo oikakete
A dor é profunda, uma ferida que não cicatriza
痛みが深く、消えない傷
itami ga fukaku, kienai kizu
Mesmo gritando seu nome, não ecoa
君の名を叫んでも、響かない
kimi no na wo sakendemo, hibikanai

Sua sombra se afastando, seu sorriso desaparecendo
遠ざかる君の影、消える微笑み
toozakaru kimi no kage, kieru hohoemi
Meu coração está novamente despedaçado
私の心はまた引き裂かれている
watashi no kokoro wa mata hikisakarete iru
Sob aquele céu onde o amor se foi
愛が消えたその空の下で
ai ga kieta sono sora no shita de
Um grito solitário se perde no vento
孤独な叫びが風に消えていく
kodoku na sakebi ga kaze ni kiete iku