雨が影を裂く(ame ga kage o saku)

A chuva rasga a sombra

雨が影を裂く(ame ga kage o saku)

No meio da escuridão, o som da chuva ecoa
暗闇の中でひそやかに響く雨音
kurayami no naka de hisoyaka ni hibiku ameoto
Dentro do meu coração, algo desperta com o som
心の奥深く、何かが目覚める音がする
kokoro no oku fukaku, nanika ga mezameru oto ga suru

A chuva fria escorre pelo meu rosto
冷たい雨が頬を伝う
tsumetai ame ga hoho wo tsutau
É lágrima ou apenas destino?
それは涙か、ただの運命か
sore wa namida ka, tada no unmei ka
Passos firmes, sombras que desaparecem
踏みしめる足音、消える影たち
fumishimeru ashioto, kieru kagetachi
Uma voz grita: "Mude o agora!"
「今を変えろ」と叫ぶ声が響く
ima wo kaero\" to sakebu koe ga hibiku

A chuva rasga a sombra, cortando esta noite
雨が影を裂く、この夜を切り裂いて
ame ga kage wo saku, kono yoru wo kirisaitete
Me guia até o lugar onde a verdade dorme
真実が眠る場所へ導いてくれ
shinjitsu ga nemuru basho e michibiite kure
Alma tremulante, batida que não para
揺れる魂、止まらない鼓動
yureru tamashii, tomaranai kodou
Vou transformar essa escuridão em luz
この暗闇を光に変えるんだ
kono kurayami wo hikari ni kaerun da

Quebrando as correntes que me prendem ao passado
過去に縛られた鎖を壊して
kako ni shibarareta kusari wo kowashite
Saio correndo em busca da liberdade
自由を求めて走り出す
jiyuu wo motomete hashiridasu
Mas a ansiedade ainda não se vai
それでも不安は消えないまま
soredemo fuan wa kienai mama
Mas eu acredito, no fim desse caminho
だけど信じている、この道の先
dakedo shinjite iru, kono michi no saki

A chuva rasga a sombra, cortando esta noite
雨が影を裂く、この夜を切り裂いて
ame ga kage wo saku, kono yoru wo kirisaitete
Me guia até o lugar onde a verdade dorme
真実が眠る場所へ導いてくれ
shinjitsu ga nemuru basho e michibiite kure
Alma tremulante, batida que não para
揺れる魂、止まらない鼓動
yureru tamashii, tomaranai kodou
Vou transformar essa escuridão em luz
この暗闇を光に変えるんだ
kono kurayami wo hikari ni kaerun da

O som suave da chuva fere meu peito
静かな雨音が胸に刺さる
shizuka na ameoto ga mune ni sasaru
A dor ainda não se foi, mas
痛みはまだ消えないけれど
itami wa mada kienai keredo
A voz que grita "Estou aqui!"
「ここにいる」と叫ぶ自分の声
koko ni iru\" to sakebu jibun no koe
Isso se torna minha força
それが力になるから
sore ga chikara ni naru kara

A chuva rasga a sombra, e ilumina o céu
雨が影を裂く、そして空を照らす
ame ga kage wo saku, soshite sora wo terasu
Uma nova manhã nos recebe
新しい朝が私たちを迎える
atarashii asa ga watashitachi wo mukaeru
Além da escuridão, vidas renascem
闇を越えて、生まれ変わる命
yami wo koete, umarekawaru inochi
Essa chuva traz esperança.
この雨は希望を降らせる
kono ame wa kibou wo furaseru