Generació X

Geração X

Generació X

Nós somos uns jovens violentosNo som uns joves violents
Por mais que a mídia diga pra enganar a galeraPer molt que els mitjans ho diguin per menjar el coco a la gent
Sim, somos caçadores de nascimentosSi que som perseguidors de naixements
Uma canção do Silvio diz, somos juventude em movimento!Ho diu una cançó d'en Silvio, sí que som jovent en moviment!
Gritamos, batemos, trabalhamosCridem, colpegem, treballem
Com todos os meios possíveis, vamos transformar nosso presenteAmb tots els mitjans possibles transformarem el nostre present
Dizemos, libertem nossas mentesDiem alliberem les nostres ments
Malcom X pregava e nós praticamosMalcom X ho predicava i nosaltres ho practiquem

Acabei de ver e ouvir naquela odiosa fábrica de mentiras,Acabo de veure i escoltar en aquella odiosa fàbrica de mentides,
De falsificações, de distorções e armadilhas que é a televisãoDe falsificacions, de tergiversacions i trampes que és la televisió
Declarações abjetas sobre uma ação contra uma empresa de trabalho temporário.Unes abjectes declaracions sobre una acció contra una ett.
Uns miseráveis lacaios do capital defecaram pela bocaLes han defecat per la boca uns miserables lacais del capital
Ao falarem sobre as ações juvenis de sabotagem ao capital, fizeramAl declarar sobre les accions juvenils de sabotatge al capital han
O que um sábio chinês disse que os idiotas sempre fazem:Fet el que un savi xinès va dir que fan sempre els imbècils:
Quando apontam a lua com o dedo, olham o dedo e não a luaQue quan se'ls assenyala la lluna amb el dit, miren el dit i no la lluna

Vamos quebrar monopólios do poderTrenquem monoplis del poder
Monopolizam a violência, monopolizam o pensamentoMonopolitzen la violència, monopolitzen el pensament
Cortamos as redes feitas de sangueTallem les xarxes fetes de sang
Vamos te passando a mensagem através de um ritmo funkAnem donant-te el missatge a través d'un ritme funk
Usamos nosso coração em tudoPer tot fem servir el nostre cor
Até quebrarmos com pedras as vitrines brilhantesFins que trenquem amb pedres els lluents aparadors
Se precisar, vamos encher o céu de fumaçaSi cal omplirem el cel de fum
Vamos queimar todos os contêineres e também vamos fazer pum, pum!Cremarem tots els containers i també farem pum, pum!

Talvez você diga que estou erradoPotser dius que vaig malament
Que estou sempre nadando contra a correnteQue sempre estic en contra corrent
Dê uma olhada ao seu redorTreu el cap i mira a l'ambient
E me diga quem está erradoI digue'm tu qui va malament

Quem sou eu, onde vivoQui sóc, on visc
Sou um zero à esquerda, só sou carne de trabalho temporárioSóc un zero a l'esquerra, sols sóc carn d'ett's
O que quero, o que tenho, o que digoQuè vull, què tinc, què dic
Tenho toda a raiva pra ir queimar as ruasTinc tota la mala llet per anar a cremar els carrers

Eles que não são idiotas, mas estão imbecilizados pela EspanhaElls que no són imbècils, sinó que estan imbecil·litzats per Espanya
Ou pelo capital, não olharamO pel capital, no han mirat
não querem ver o conflito que apontano volen mirar el conflicte que assenyala
As sabotagens, olham a febre, o sintomaEls sabotatges, miren la febre, el símptoma
O efeito, sem querer - seml'efecte, sense voler- sense
poder - olhar a doença, a causa. E o pensamento fraco quepoder -mirar l'enfermetat, la causa. I el pensament dèbil que
O assunto forjou suas mentes debilitadas,L'assumpte van forjar les seves ments debilitades,
doentes, contaminadasmalaltes, contaminades
Pela alienação, foi um terrível sintoma de sua degeneraçãoPer l'alineació, fou un terrible símptoma de la seva degeneració
Mental que a Espanha eMental que Espanya i
o Capital conseguiramel Capital han aconseguit
Induzir e aplicarInduir-los i aplicals-hi

Perguntaram como era possível que queimassem aquela empresa de trabalho temporárioPreguntaren com era possible que cremessin aquella ett
Quando a pergunta certa que deveriam fazer é:Quan la pregunta correcta que s'haurien de fer és la de:
"como é possível"com és possible
Que vocês não se lancem a queimar todas as empresas de trabalho temporário, todos os bancos,Que no us llanceu a cremar totes les ett's, tots els bancs,
todos os carros de polícia, todos os quartéis,tots els cotxes de policia, totes les casernes,
todas as igrejas, todos os restaurantes e grandes armazénstotes le esglésies, tots els restaurants i grans magatzems

Exigimos responsabilidades de todas as pessoasDemanem responsabilitats a totes les persones
que têm mais de trinta anos e queque tenen més de trenta anys i que
são todas culpadas, seja como autores e beneficiários,són totes culpables, ja sigui com a autors i gaudidors,
seja como cúmplices ouja sigui com a còmplices o
encobridores ou submissos encobridores,encobridors o submisos encobridors,
ou até, no melhor dos casos, comoo inclòs, en el millor dels casos, com a
incompetentes e fracassadostalossos incapaços i incompetents i fracassats
subversores da ordem bestial e injustasubversors de l'ordre bestial i injust
que sofremos.que patim.