Aitakunatte

Saudade de Você

Aitakunatte

Numa noite sem sono sempre
ねむないよるはいつも
Nemunai yoru wa itsumo
Por que você não está aqui
きみがいないりゆうに
Kimi ga inai riyuu ni
Fingindo que não me importo
きどかぬふりで
Kidu kanu furi de
O tempo passa e eu fecho as brechas do meu coração
ときをかずえてこころのすきまふさいで
Toki wo kazuete kokoro no sukima fusaide

Com suspiros que molham
ためいきでぬりかためた
Tameiki de nurikatameta
Estou cercado por paredes
かべにまもられてる
Kabe ni mamorareteru
Numa noite como essa
こんなよるには
Konna yoru niwa
A força se esvai
つよがりさえも
Tsuyo ga risaemo
E tudo desaparece sem deixar rastro
あとがたもなくきえてく
Atogata mo naku kieteku

Saudade de você
あいたくなって
Aitakunatte
Não consigo evitar, chamo seu nome
しがたなくてきみのなまえをよぶ
Shigatanakute kini no namae wo yobu
Me abrindo mais
すなおになって
Sunao ni natte
Dentro do meu coração, estou te procurando
こころのなかきみをさがしている
Kokoro no naka kimi wo sagashiteiru

Agora que percebo
いまになってきづいても
Ima ni natte kiduite mo
Nada vai mudar
なにもかわりはしない
Nani mo kawari wa shinai
Se ao menos naquela época
もしもあのとき
Moshimo ano toki
Eu pudesse ser sincero
すなおになれる
Sunao ni nareru
A dor seria um pouco mais leve
つさがすこしあればと
Tsusa ga sukoshi arebato

Saudade de você
あいたくなって
Aitakunatte
Sem neblina, tento desistir
きりがなくてあきらめようとする
Kiri ga nakute akirame you to suru
Seu sorriso
きみのえがおが
Kimi no egao ga
É tão brilhante que ilumina este quarto escuro
まぶしすぎてくらいこのへやには
Mabushisugite kurai kono heya niwa
Saudade de você
あいたくなって
Aitakunatte
Agora mesmo, posso atravessar a noite
いますぐにもよるをこえてゆける
Imasugu nimo yoru wo koete yukeru
Me abrindo mais
すなおになって
Sunao ni natte
Para que essa sensação chegue até você.
きみのもとへこのおもいとどけよう
Kimi no motoe kono omoi todoke you