Kurisumasu Kyaroru No Koro Ni Wa

Na Época do Coral de Natal

Kurisumasu Kyaroru No Koro Ni Wa

* Quando o coral de Natal
クリスマスキャロルが
kurisumasu kyaroru ga
Começa a tocar
ながれるころには
Nagareru koro ni wa
A resposta entre nós dois
きみとぼくのこたえも
Kimi to boku no kotae mo
Com certeza já está saindo
きっとでているだろう
Kitto deteiru darou
Quando o coral de Natal
クリスマスキャロルが
Kurisumasu kyaroru ga
Começa a tocar
ながれるころには
Nagareru koro ni wa
Quem você ama agora
だれをあいしているのか
Dare wo ai shiteru no ka
Mesmo que não consiga ver...
いまはみえなくても
Ima wa mienakute mo

Se eu esticar
このてを
Kono te wo
Um pouco a mão
すこしのばせば
Sukoshi nobaseba
Eu conseguiria alcançar
とどいていたのに
Todoiteita noni
Mas parece
いちみり
Ichi miri
Que falta algo
なにかたりない
Nanika tarinai
Um desencontro de amor
あいのすれちがい
Ai no surechigai

Entendendo demais um ao outro
おたがいをわかりすぎていて
Otagai wo wakarisugiteite
O coração não consegue se abrir
こころがよそみできないのさ
Kokoro ga yosomi dekinai no sa

Quando o coral de Natal
クリスマスキャロルが
Kurisumasu kyaroru ga
Toca até eu ouvir
きこえるころまで
Kikoeru koro made
Quero voltar antes de nos encontrarmos
であうまえにもどって
Deau mae ni modotte
E ser mais livre
もっとじゆうでいよう
Motto jiyuu de iyou
Quando o coral de Natal
クリスマスキャロルが
Kurisumasu kyaroru ga
Toca até eu ouvir
きこえるころまで
Kikoeru koro made
Quero pensar sozinha
なにがたいせつなのか
Nani ga taisetsu nano ka
Sobre o que é importante
ひとりかんがえたい
Hitori kangaetai

Ter alguém
だれかが
Dareka ga
Ao meu lado é
そばにいるのは
Soba ni iru no wa
Confortável, mas
あたたかいけれど
Atatakai keredo
Nas costas
せなかを
Senaka wo
Não consigo
もうふがわりに
Moufu gawari ni
Me aconchegar mais
だきあえないから
Dakiaenai kara

O apoio que está muito perto
ちかすぎてみえないささえは
Chikasugite mienai sasae wa
Dizem que só se percebe ao se afastar
はなれてみればわかるらしい
Hanarete mireba wakaru rashii

* repetir
repeat
repeat