Tsunagaryo

Conexões

Tsunagaryo

T-Pistonz+KMC
T-Pistonz+KMC
T-Pistonz+KMC
Conexões! Expansões!
つながりよ！広がりよ
tsunaga riyo! hiroga riyo!

Perseguindo até o sol se pôr, eu estava tão focado
夕日が沈むまで夢中で追いかけた
yuuhi ga shizumu made muchuu de oi kaketa
Só competindo, eu e meus amigos
ただ競い合っていたね僕と仲間たち
tada kisoi atte itane boku to nakama tachi

Brigamos e fizemos as pazes, repetidamente
喧嘩をしたり仲直り繰り返したり
kenka woshitari nakanaori kuri kaeshitari
Um sinal da amizade que só se aprofunda
互いに深まっていく友情の証
tagaini fukamatteiku yuujou no akashi

Reconhecendo e unindo forças
認め合って力合わせてみ
mitome atte chikara awa setemi!?
Olha, a força de um se multiplica por centenas
ほら、1の力が数百倍に
hora, 1 no chikara ga suuhyakubai ni
Não importa quem seja o inimigo no caminho, juntos
道の敵が相手だろうと仲間と共に
michi no teki ga aite darouto nakama totomoni
Vamos enfrentar e com certeza conquistar
立ち向かって絶対に掴み取る
tachi mukatte zettaini tsukami toru
A vitória e esse grande sonho em nossas mãos
勝利とでかい夢この手
shouri to dekai yume konote

Muita, muita, muita
いっぱいいっぱいいっぱい
ippai ippai ippaini

Conexões! Expansões! (Expansões!)
つながりよ！広がりよ！（広がりよ
8251;tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
Hoje, como naquele dia, temos amigos que riem juntos
今日もあの日と変わらず笑い合える仲間がいる
kyou moano hi to kawa razuni warai aeru nakama gairu
Mesmo que não possamos nos encontrar, estamos conectados
同じひとつの思い出で会えなくても繋がってる
onaji hitotsu no omoide de ae nakute mo tsunagatteru
Com certeza, com certeza, com certeza
絶対絶対絶対に
zettai zettai zettai ni~!

Conexões! Expansões! (Expansões!)
つながりよ！広がりよ！（広がりよ
tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
As pessoas se conectam, o poder do amor se espalha
人と人が繋がってく愛の力が広がってく
hito to hito gatsuna gatteku ai no chikara ga hirogatteku
Os laços criam uma ponte forte que atravessa fronteiras
絆は国境にかける強い会える心の橋
kizuna wa kokyo ni kakeru taiyoi aeru kokoro no hashi
Com certeza, com certeza, com certeza... paz
絶対絶対絶対に〜peace
zettai zettai zettai ni~peace!&#8251

Quando as flores de cerejeira florescem ou nos dias frios de neve
桜が咲く頃も雪降る寒い日も
sakura ga sagoro mo yuki furu samui hi mo
Se pensar bem, sempre estivemos juntos, né?
思えばいつだって一緒だったよな
omoe baitsudatte issho dattayona
Vamos prometer que mesmo depois de cem anos
約束しよう百年経っても
yakusoku shiyou hyakunen tachi matte mo
Vamos fazer muita besteira e nos divertir pra caramba
思い切りバカをやって超！楽しもうぜ
omoikiri baka woyatte chou! tanoshi mouze!

Se algum amigo estiver muito longe
もしも仲間がすっげー遠くに
moshi mo nakama ga suggee tooku ni
Mesmo que a distância tente apagar a conexão
一致待っても消えない繋がり
icchi mattemo kie nai tsunagari
Essas coisas que não se vêem com os olhos
この目には見えないもの
kono me niwa mie nai mono
Mas você sabe no coração, certo? Quando você está realmente triste
だけど、心でわかんだろ？本当にお前が辛い時
dakedo, kokoro de wakandaro? hontou nio mae ga tsurai toki
Os amigos vêm correndo! Com certeza, em todo o mundo
駆けつける仲間！きっと世界中
kake tsukeru nakama! kitto sekaijuu!

Muita, muita, muita
いっぱいいっぱいいっぱい
ippai ippai ippaini

Conexões! Expansões! (Expansões!)
つながりよ！広がりよ！（広がりよ
tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
Com qualquer coisa, podemos compartilhar, o melhor amigo
何だって分かち合えるとびっきりのbest friend
nandatte waka chiaeru tobikkirino best friend
Mesmo que um furacão chegue, essa conexão não se quebra
台風がやってきたってこのつながりは壊せない
taifuu gayatte kitatte kono tsunaga riwa kowase nai
Com certeza, com certeza, com certeza
絶対、絶対、絶対に
zettai, zettai, zettai ni~!

Conexões! Expansões! (Expansões!)
つながりよ！広がりよ！（広がりよ
tsunaga riyo! hiroga riyo! (riyo!)
Não há ninguém que possa substituir, o melhor amigo de sempre
変わりなんていないから衣装のbest friend
kawari nante inaikara ishou no best friend
Vamos envelhecer com estilo, como um vintage
ヴィンテージみたくかっこよく歳を取ろう
vintejijinzu mitaku kakkou yoku toshi wo torou!
Com certeza, com certeza, com certeza... paz
絶対、絶対、絶対に〜peace
zettai, zettai, zettai ni ~peace!

Repete
Repeat
Repeat &#8251

Com certeza, com certeza, com certeza...! (Com certeza, com certeza, com certeza)
絶対、絶対、絶対に〜！（絶対、絶対、絶対に
zettai, zettai, zettai ni~! (zettai, zettai, zettai ni~!)
Com certeza, com certeza, com certeza...! (Com certeza, com certeza, com certeza)
絶対、絶対、絶対に〜！（絶対、絶対、絶対に
zettai, zettai, zettai ni~! (zettai, zettai, zettai ni~!)

Com certeza! (Com certeza!) Com certeza! (Com certeza!)
絶対！（絶対！）絶対！（絶対
zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)
Com certeza! (Com certeza!) Com certeza! (Com certeza!)
絶対！（絶対！）絶対！（絶対
zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)
Com certeza! (Com certeza!) Com certeza! (Com certeza!)... paz!
絶対！（絶対！）絶対！（絶対！）... peace!
zettai! (zettai!) zettai! (zettai!)... peace!