Echo of Nothing

Eco do Nada

Echo of Nothing

É a desesperação deles, o risco que eles correm
It's their desperation, the risk they take
Para fugir do terror do estado falido
To flee the terror of the failing state
Colocando a vida em perigo por apenas um pouco de sabor
Endanger life for just a little taste
De liberdade, alívio e um senso de lugar
Of freedom, relief, and a sense of place

Milícias perseguindo a costa por sangue
Militias stalking the coasts for blood
Indentando cativos no sol do deserto
Indenturing captives in the desert Sun
Atravessando o mar aberto
Traversing the open sea
Para sentir a oportunidade da areia
To feel the sand's opportunity

Tudo quieto na frente ocidental
All quiet on the western front
Enquanto eles choram por ajuda na lama oriental
While they cry for help in the eastern mud
Recusando as chamadas para entregar ajuda
Refusing the calls to deliver aid
Porque a bandeira tremulando é de uma cor diferente
'Cause the waving flag is a different shade

Sofrendo em silêncio
Suffering in silence
Sofrendo por dentro
Suffering within
Eles quebram seu espírito
They break their spirit
Quebram sua maldita vontade
Break their fucking will

Presos entre
Held between
Terra de ninguém
No man's land
Prisioneiros
Prisoners
Dividem parentes de parentes
Divide kin from kin

Tudo quieto na frente ocidental
All quiet on the western front
Enquanto eles choram por ajuda na lama oriental
While they cry for help in the eastern mud
Recusando as chamadas para entregar ajuda
Refusing the calls to deliver aid
Porque a bandeira tremulando é de uma cor diferente
'Cause the waving flag is a different shade

Quando o poço seca
When the well dries up
O pão se transforma em migalhas
The bread has turned to crumbs
Eles olharão para a rua
They'll look down at the street
E usarão as pedras para falar
And use the stones to speak

Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada janela merece um tijolo
Every window deserves a brick
Cada maldita janela recebe um tijolo
Every fucking window gets a brick