Little Cloud

Nuvem Pequena

Little Cloud

Que doce é ser uma nuvem, flutuando no azul.How sweet to be a cloud, floating in the blue.

Acordado, tarde da noite passadaLying awake, late the other night
Ouvi acima de mim um tremor,Heard above me a trembling,
Olhei pra cima, era uma nuvem pequena,I looked up, it was a little cloud,
De onde uma corda dourada pendia;From which a gold string was dangling;
Sabe, eu puxei a corda um pouquinho,You know, I gave the string a little pull,
Só pra ver o que tinha do outro lado.Just to see what was on the other end.
Nesse momento, uma voz desceu até mim, dizendo,Just then a voice came down to me, says,
"Ei, agora, você não quer ser meu amigo,"Hey, now, don't you want to be my friend,

E flutuar comigo para terras distantes,And float with me to distant lands,
maravilhosas e justas;wondrous and fair;
Flutuar comigo para terras distantes, maravilhosas e justas?Float with me to distant lands wondrous and fair?
Você vê, eu sou apenas uma nuvem feliz,You see I'm just a happy little cloud,
Eu rio, flutuo e canto minha canção,I laugh and float and sing my song,
Mas as outras nuvens não gostam de mim.But the other clouds don't like me none.
Elas dizem que estou me comportando muito mal.They say I am behaving very wrong.
Você vê, uma nuvem deve estar triste,You see a cloud's supposed to be sad,
Chorar e lamentar e arrancar os cabelos e tudo,To cry and weep and tear its hair and all,
E não importa o quanto eu tente,And don't matter how hard I try,
Não consigo fazer a primeira lágrima cair."I can't get the first little tear to fall."

E flutuar comigo para terras distantes, maravilhosas e justas;And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Flutuar comigo para terras distantes, maravilhosas e justas;Float with me to distant lands, wondrous and fair;

Eu disse, "Ei, eu gosto de você, nuvem pequena,I said, "Hey, I like you little cloud,
Você é um cara legal, sim."You are a nice little fellow, yes."
"Você está fazendo alguma piada?", disse a nuvem,"You making some, kind of a joke?", said the cloud,
"Agora não consegue ver que estou vestindo um vestido tão bonito?"Now can't you see I'm wearing such a pretty dress?
Você vê, eu sou a nuvem mais bonita que vocêYou see I am the prettiest little chick cloud
Encontraria em qualquer lugar lá em cima.That you'd find anywhere up above.
Eu só passei aqui um tempinhoI just dropped in on you awhile
Pra ver se você poderia me dar algum tipo de amor."To see if you could give me some kind of love."

E flutuar comigo para terras distantes, maravilhosas e justas;And float with me to distant lands, wondrous and fair;
Flutuar comigo para terras distantes, maravilhosas e justas;Float with me to distant lands wondrous and fair;

Nesse momento, a nuvem chefe apareceuJust then the chief cloud come into view
E disse, "Ei, garota, o que você acha que está fazendo aí?And says, "Hey, girl, now what you think you're doing there?
Eu te disse tantas vezes antesI told you so many times before
Que você simplesmente não parece se importar.You just don't seem at all to care.
Você sabe que deveria estar flutuando lá em cima, agoraYou know you should be floating up above, now
Não me deixe te pegar aqui embaixo de novo."Don't let me catch you down here again."

E enquanto minha nuvem se afastava da vista,And as my cloud pulled out of view,
Caiu uma suave chuva de chuva.There come failing down a gentle shower of rain.
Feliz chuva caindo,Happy rain come failing down,
Vermelha, verde, azul e dourada.Red, green, blue and golden.
E cada gota, ao cair, sorriaAnd every drop, as it fell, it smiled
E, jogando a cabeça para trás, começou a cantar,And, throwing back its head, began singing,

"Oh, flutue comigo para terras distantes, maravilhosas e justas;"Oh float with me to distant lands, wondrous and fair;
Flutue comigo para terras distantes, maravilhosas e justas."Float with me to distant lands, wondrous and fair."