Maya

Maya

Maya

A poeira dos rios murmura e choraThe dust of the rivers does murmur and weep
Risos duros e cortantes que vão até o ossoHard and sharp laughter that cuts to the bone
Ah, mas sempre o rosto dentro do seu rosto se mostraAh, but ever face within your face does show
Indo alegremente agora se entregar a si mesmoGoing gladly now to give himself his own

E doze salgueiros amarelos vão acompanhar as rasasAnd twelve yellow willows shall fellow the shallows
Pequenas ondas e trovão serão meu travesseiroSmall waves and thunder be my pillow
Sobre a água brilhante, dois cisnes que nadamUpon the gleaming water two swans that swim
E todo lugar será meu lar natalAnd every place shall be my native home

O portão leste como uma fortaleza, dissolve-seThe east gate like a fortress dissolve it away
O portão oeste como uma prisão, ó venha derrubá-loThe west gate like a prison O come break it down
Ilha, eu me lembro de viver aquiIsland I remember living here
Vagueando sob os céus vaziosWandering beneath the empty skies

Com o tempo, seu cabelo cresceu e arrastou no chãoIn time her hair grew long and swept the ground
E sete pássaros pretos o carregaram atrásAnd seven blackbirds carried it out behind
Tinha a impressão sagrada de sua menteIt bore the holy imprint of her mind
Enquanto ela se movia devagar entre as estaçõesAs green-foot slow she moved among the seasons

O grande homem, o grande homem, historiadores sua memóriaThe great man, the great man, historians his memory
Artistas seus sentidos, pensadores seu cérebroArtists his senses, thinkers his brain
Trabalhadores seu crescimentoLabourers his growth
Exploradores seus membrosExplorers his limbs
E soldados sua morte a cada segundoAnd soldiers his death each second
E místicos seu renascimento a cada segundoAnd mystics his rebirth each second
Empresários seu sistema nervosoBusinessmen his nervous system
Homens sem pressa seu estômagoNo-hustle men his stomach
Astrólogos seu equilíbrioAstrologers his balance
Amantes suas partesLovers his loins
Sua pele é toda manchadaHis skin it is all patchy
Mas logo alcançará um tom radianteBut soon will reach one glowing hue
Deus é sua almaGod is his soul
Infinito é seu objetivoInfinity his goal
O mistério é sua fonteThe mystery his source
E a civilização que ele deixa para trásAnd civilisation he leaves behind
Opiniões são suas unhasOpinions are his fingernails

Maya MayaMaya Maya
Todo este mundo é apenas uma peçaAll this world is but a play
Seja tu o jogador alegreBe thou the joyful player

O errante não faz sentidoThe wanderer no sense does make
Seus olhos estão presos no nó do verdadeiro amorHis eyes being tied in the true love's knot
As árvores percebem sua almaThe trees perceive his soul
Não o detenha por muito tempoDo not detain him long

Querido pequeno animal de olhos escuros e pequenosDear little animal dark-eyed and small
Cuidando de seu pelo com patas pontudasCaring for your fur with pointed paws
Esta águia da verdade é rápida e voa com um grito silenciosoThis hawk of truth is swift and flies with a still cry
Um pequeno doce para os olhos da noiteA small sweetmeat to the eyes of night

Ó dente-de-leão, seja teuO dandelion be thou thine
Refletindo o sol em glória sexualReflecting the sun in sexual glory
Em línguas sempre mudandoIn every-changing tongues
A história sempre mudandoThe every-changing story

O livro, homem, pássaro, mulher, serpente, mar, solThe book, man, bird, woman, serpent, sea, sun
Abençoados, ó abençoados são eles do arBlessed O blessed are they of the air
Teus olhos são os olhosYour eyes are the eyes
Da terra felizOf the glad land
Vós doze que entrarão nas estaçõesYe twelve that will enter the seasons

O grande navio, o navio do mundoThe great ship, the ship of the world
Navegando há muito tempoLong time sailing
Marinheiros, marinheiros, reúnam suas habilidadesMariners, mariners, gather your skills

Jesus e Hitler e Ricardo Coração de LeãoJesus and Hitler and Richard the Lion Heart
Três reis e Moisés e Rainha CleópatraThree kings and Moses and Queen Cleopatra
O Sapateiro, a donzelaThe Cobbler, the maiden
O consertador e o criadorThe mender and the maker
O doente e o tremorThe sickener and the twitcher
E o alegre agente funerárioAnd the glad undertaker
O pastor dos salgueirosThe shepherd of willows
O harpista e o arqueiroThe harper and the archer
Todos sentaram juntos em um barcoAll sat down in one boat together
Viagem conturbada em tempo calmo.Troubled voyage in calm weather.