Painting Box

Caixa de Pintura

Painting Box

Quando a manhã dos seus olhos vem acordando pelas minhas sombrasWhen the morning of your eyes comes waking through my shadows
Deixando apenas um traço de sono crepuscular,Leaving just a trace of twilight sleep,
Eu sussurro para as gotinhas de chuva brincando na minha janela,I whisper to the baby raindrops playing on my window,
E digo a elas suavemente que não é hora de chorar.And tell them gently this is not the time that they should weep.

Pois em algum lugar na minha mente há uma caixa de pintura,For somewhere in my mind there is a painting box,
Eu tenho toda cor lá, é verdade.I have every color there it's true.
Ultimamente, quando olho dentro da minha caixa de pintura,Just lately when I look inside my painting box,
Parece que escolho as cores de você.I seem to pick the colors of you.

Os passos da minha sexta-feira arrastando-se sem vida por esta cidade escura,My Friday evening's foot-steps plodding dully through this black town,
Estão longe agora do mundo em que estou.Are far away now from the world that I'm in.
Meus olhos estão ouvindo alguns sons que acho que podem ser primavera,My eyes are listening to some sounds that I think just might be springtime,
Com narcisos entre meus dedos dos pés, estou rindo de suas travessuras,With daffodils between my toes I'm laughing at their whim,

E em algum lugar na minha mente há uma caixa de pintura,And somewhere in my mind there is a painting box,
Eu tenho toda cor lá, é verdade,I have every color there it's true,
Ultimamente, quando olho dentro da minha caixa de pintura,Just lately when I look inside my painting box,
Parece que escolho as cores de você.I seem to pick the colors of you.

Oh, em algum lugar na minha mente há uma caixa de pintura,Oh somewhere in my mind there is a painting box,
Eu tenho toda cor lá, é verdade.I have every color there it's true.
Ultimamente, quando olho dentro da minha caixa de pintura,Just lately when I look inside my painting box,
Parece que escolho as cores de você.I seem to pick the colors of you.

A vela roxa acima de mim captura toda a força do verão.The purple sail above me catches all the strength of summer.
Peixes param e me perguntam para onde estou indo.Fishes stop and ask me where I am bound.
Eu sorrio e balanço a cabeça e digo que meu barquinho está afundando,I smile and shake my head and say my little ship is sinking,
Mas eu meio que gosto do mar em que estou, e não me importo se eu me afogar.But I kind of like the sea that I'm on, and I don't mind if I do drown.

Pois em algum lugar na minha mente há uma caixa de pintura,For somewhere in my mind there is a painting box,
Eu tenho toda cor lá, é verdade.I have every color there it's true.
Ultimamente, quando olho dentro da minha caixa de pintura,Just lately when I look inside my painting box,
Parece que escolho as cores de você.I seem to pick the colors of you.