The Mad Hatter's Song

A Canção do Chapeleiro Louco

The Mad Hatter's Song

Oh, buscadores da primavera, como vocês não conseguem encontrar contentamentoOh seekers of spring how could you not find contentment
Em um tempo de razões enigmáticas nesta terra dos cegosIn a time of riddling reasons in this land of the blind
Pela piada do destino apenasBy the joke of fate alone
É certo que, assim que a mão amada te deixa,it's sure that as the loved hand leaves you,
Você se agarra ao fluxo, à realidade para encontrar.You clutch for the slip-stream, the realness to find.

Mas faça o que quiser, faça o que quiser, faça o que quiser,But do what you like, do what you like, do what you like,
Faça o que quiser, faça o que quiser, faça o que puder,do what you like, do what you like, do what you can,
Faça o que puder, viva até morrerdo what you can, live till you die
Meu pobre homenzinho.My poor little man.
Pois Jesus não estenderá mais sua mão.For Jesus will stretch out his hand no more.

Mas no sul há muitas árvores balançando;But in the south there's many a waving tree;
Oh, que os dedos almiscarados aliviem sua dor;Oh would that musky fingers move your pain;
Nos ventos quentes do sul, as flores perdidas florescem novamente.In the warm south winds the lost flowers bloom again.

E se você chorasse, sabe que encheria um lago de lágrimas,And if you cried, you know you'd fill a lake with tears,
Ainda assim não voltaria os anos,Still wouldn't turn back the years,
Desde que a cidade te levou,Since the city has took you,
O Chapeleiro Louco está na minha mente.Mad Hatter is on my mind.

Tão triste, triste ver como cresceuSo sad, sad to see the way it grew
Aquelas outras pessoas que eu conheciaThose other people that I knew
Que ou caíram ou vacilaram.That have either fell or faltered.
O Chapeleiro Louco está na minha mente.Mad Hatter is on my mind.

E você deve ver claramente em algum momento.And you must have to see clear some time.

Prometeu, o filho problemático,Prometheus the problem child,
Ainda malabarizando com seu cérebrostill juggling with his brains
Dá suas visões de leopardo mancoGives his limping leopard's visions
Ao avarento em suas veias.to the miser in his veins.
Dentro da fábrica em ruínas está a alma normal insanaWithin the ruined factory is the normal soul insane
Enquanto ele coloca o céu sob seu calcanharAs he sets the sky beneath his heel
E aprende a afastar a dor.And learns away the pain.

Mas eu sou o arqueiro, o amante da risada,But I am the archer the lover of laughter,
E meu é o voo da flecha.And mine is the arrowed flight.

Eu sou o arqueiro, e meus olhos anseiam pela visão imaculada.I am the archer, and my eyes yearn after the unsullied sight.
Nascido das águas escuras das filhas da noite,Born of the dark waters of the daughters of night,
Dançando sem movimento após a luz clara.Dancing without movement after the clear light.
Oh, destino peritiano, seja gentil no estrondoso e trôpego riquixá do tempo.Oh Perithian fate be kind in the rumbling and trundling rickshaw of time.
Preso pelo coração à linha do rei pescador,Hooked by the heart to the king fisher's line,
Eu fixarei meu único olho nas margens dos cegos.I will set my one eye for the shores of the blind.