Puppet Song

Canção do Fantoche

Puppet Song

Agora você pode ter percebido que se você bater em uma paredeNow you may have observed if you walk into a wall
você sente uma certa sensação de realidadeyou get a certain sensation of reality
quando você dá uma olhada no seu livro de memóriaswhen you take a look through your memory book
pode perceber uma certa regularidade rítmicayou may perceive a certain rhythmic regularity
as coisas malucas que sua mente inventa quando você está longethe crazy things your mind gets up to when you're away
jogando nuvens de chuva sobre o dia mais clarothrowing clouds of rain over brightest day

havia uma vez um homem pequenothere was once a little man
trabalhava o dia todo e dormia a noite inteirahe worked all day and slept all night
ele olhava para o solhe looked at the sun
não parecia brilhante, não parecia certoit didn't seem bright, it didn't seen right
ele se perguntava se o mundo girava sozinhohe wondered did the world go rolling along on its own
ou se algum espírito o movia com um osso de gato pretoor did some spirit move it with a black cat bone
e ele saiu para descobrir as causas por trásand he set out to find the causes behind
dos eventos no mundothe events in the world
e das estações da menteand the seasons of the mind

então ele perguntou à esposa sobre isso, e sua esposa disse simso he asked his wife about it, and his wife said yes
volte e me veja se for hora de saber menoscome back and see me if it's time to know less
você questiona demais o mundo em geralyou do too much aquestioning of the world at large
todo mundo sabe que o político está no comandoeverybody knows the politician's in charge

então ele foi até o Palácio do Rei no dia seguinteso he went to the Kinghouse just the next day
para ver aquele político com o cabelo tingido de cinzato see that politician with his hair dyed grey
pule, vire-se, exploda ou beije o chãojump down turn around blow you up or kiss the ground
tentando ser o presidente da terra tão alegretrying to be the president of the land so gay
ele tinha falsas aparências, eu tinha que amar seu estilohe had false pretendies, I had to love his style
certamente ia causar um estrago com aquele sorriso de violinobound to make some havoc with that violin smile
hey, Salvador Dalí, faça algo que ande e falehey, Salvador Dali, make a walking talking something
você pinta algumas imagens estranhas, faça um retrato daquele homemyou paint some freaky pictures, make a likeness of that man
muitos dólares se você conseguirmuchos dollars if you can

então o homem pequeno perguntou ao político quem faz o planoso the little man asked the politician who makes the plan
quem faz o plano, o que acontece comigowho makes the plan, what happens to me
e quem tem a chaveand who has the key

agora você está me perguntando quem faz a cenanow you are asking me who makes the scene
sua alteza Rei Ouro e Senhora Prata sua rainhahis highness King Gold and Madam Silver his queen
eles mantêm tudo agitado com os dólares e librasthey keep it all arustling with the dollars and pounds
e todo mundo sabe que o dinheiro faz o mundo girarand everyone knows that money makes the world go round

então o homem pequeno perguntou ao Rei Ouro e à Senhora Prataso the little man asked King Gold and Madam Silver
venham me dizer o que vocês podemcome tell me what you can
e o Rei Ouro disse, levantando sua voz dourada de sua cama douradaand King Gold said, lifting his golden voice from his golden bed

agora o dinheiro é algo, é um fluxo básiconow money is something, it's a basic flow
e eu sou o arquétipo de joias e granaand me I am the archetype of jewels and dough
eu falo muito, tanto devagar quanto rápidoI do a lot of talking both slow and fast
mas eu tomar decisões, não, claro que é o passadobut me make decisions, no of course it's the past
pois o passado é algo, todos nós temos um poucofor the past is something, we all have some
e a história universal é um pacote de diversãoand universal history is a bundle of fun
agora estou ficando sonolento, começando a cochilarnow I'm getting sleepy, starting to nod
se você quiser checar a imagem, quiser checar a imagemif you want to check the picture, want to check the picture
quiser checar, cheque com Deuswant to check it, check it with God

então o homem pequeno subiu em uma escada precária, para as terras celestiaisso the little man climbed up on a rickety ladder, to the heavenly lands
e ele derramou uma lágrima, 'é tudo tão estranho e não parece claro'and he shed a tear, 'it's all so queer and it doesn't seem clear'

agora Deus estava sentado confortavelmente em uma cadeira celestialnow God was sitting easy in a heavenly chair
respirando fundo e preguiçosamente no ar celestialbreathing deep and lazy on the heavenly air
o homem pequeno se aproximou dele só para distinguir o certo do erradothe little man got near him just to get right from wrong
disse 'Deus, você é responsável por tudo que acontece'said 'God are you responsible for all that goes on'
Deus olhou para cima, tendo um pensamento celestialGod looked up from having a heavenly think
e deu uma piscadela ao pequeno questionador, dizendohe gave that little questioner a heavenly wink, saying

'homens me coloriram com as cores de suas mentes'men have coloured me with the colours of their minds
então eu descubroso I find
eles me usaram como desculpa para todo tipo de bobagensthey used me as an excuse for all kinds of goofs
e para crimes de todos os tiposand for crimes of all kinds
todos os seus fatos tão duros pintados finamente no vazioall your so hard facts painted thinly on the void
por que você não estava mais agradavelmente empregadowhy were you not more pleasantly employed
qualquer coisa que você queira fazer, fico feliz se você fizer certoanything you want to do, I'm happy if you make it go right
e é verdade que se te faz feliz, você sabe que isso torna oand it's true if it makes you happy you know it makes the
mundo mais brilhanteworld more bright
e você terá liberdadeand you shall have liberty
sempre foi sua de qualquer formait always was yours anyway
você é um dos meus, você é uma mente infinitayou're one of my kind, you're an infinite mind
você faz cada novo diayou make each new day
não há mais nada que eu possa dizer.there's nothing more I can say'