Queen of Love

Rainha do Amor

Queen of Love

Um poder forte chama da mão esquerdaA strong power calls from the left hand
Através das águas profundasAcross the waters deep
um poder forte chama da mão esquerdaa strong power calls from the left hand
que todas as coisas durmam ou choremlet all things sleep or weep

oh, rainha do amor, você desfez meu olharoh the queen of love, you have unwove my eyes
e meu coração não vai dormirand my heart will not sleep

o olho gostaria de dormir, mas a mente se levantathe eye would sleep but the mind would rise
Eu preciso caminhar pelos olhos de DeusI must needs walk down God's eyebrows
e ao longo da rua de seus olhosand along the street of his eyes
procure por mim e você me verá com meu manto vermelholook for me and you will see me in my red cloak
navegando determinadoswimming determined
como o sangue de Deus fluias God's blood flows

criaturas da dor, vocês imploram ao ladrãocreatures of grief you beg from the thief
não levarei para casa seus sacos de tristezaI will not carry home your sacks of sorrow
mas pagarei o violinista com boa prata se ele sorrirbut I will pay the fiddler good silver if he smiles
ore a Deus para que ele veja o amanhãpray God he see tomorrow

e as garotas finas que estão nessaand the fine fine girls that are into it
e meus olhos nadam em água salgadaand my eyes with salt water swim
e nós disputamos com uma alegria frágiland we disputing with a brittle gaiety
na borda do mundoupon the world's rim
se eu tentasse te amar com meu corpoif I sought to love you with my body
seria com as costas curvadasit would be with a bent back
até o dia do juízounto the day of doom

Oh, Rainha do AmorOh the Queen of Love
estou em seu coraçãoI am in her heart
ela está no meu quartoshe is in my room

e juntos, sozinhos, entrelaçamos as mãosand together alone we clasp hands
e nos olhos um do outro caminhamos pela praia sem fimand in each other's eyes walk the endless shore
e abaixo tenho meu dever a cumprir na cançãoand below I have my duty to perform in the song
e aquilo que eu eraand that that I was
você não verá maisyou will see it no more

a neve está nas colinas do meu coraçãothe snow is on the hills of my heart
e falar é morrerand to speak is to die
os homens armados buscam me marcarthe men at arms do seek to mark me
e os monges levantam alardeand the monks raise hue and cry
procurem-me em vão no Gólgotaseek me in vain on Golgotha
ou no vazio do medoor in fear's hollow
pois o caminho que sigo hojefor the way I take today
só os verdadeiros podem seguironly the true may follow

os ancestrais em armaduras de pedrathe ancestors in stone armour
clamando por lealdade falsacalling for loyalty untrue
buscam fazer um ziguezague do voo da flechaseek to make a zigzag of the arrow's flight
está tão envolto nas faixas da formait is so swaddled in the bands of form
mas estou cingido pela tempestadebut I am girdled with the storm
e encapuzado pela noiteand cloaked with the night
não sou para ser visto ou encontradoI am not to be seen or found
salvo apenas no que eu provoquesave only in what I cause
permanecendo do lado de fora, no lado de dentrostanding outside on the inside outside
perfeição e falhasperfectingness and flaws

como direi onde eu terminohow will I say where I end
ou onde você começaor where you begin
como direi, o que devo tocarhow will I say, what shall I play
será você ou o vento selvagemshall it be you or the wild wind
como Pã com os olhos insanosas Pan with the unsane eyes
ou com os chifres selvagensor with the wild horns
ou quando estou coroado com a coroa de papelor when I am crowned with the paper crown
ou com a coroa de espinhosor with the crown of thorns

um poder forte força a distorção da mão direitaa strong power compels distortion from the right hand
pelos cinzentos lobosfleece to the grey wolves
presas para as ovelhas cinzentasfangs to the grey sheep
mas a Rainha do Amor acariciabut the Queen of Love she strokes
meu corpo vivo, para que eu não durma.my body alive, that I do not sleep.
O médico prepara poções e pílulasThe doctor brews potions and pills
para abrir sua própria porta da frenteto open his own front door
e o chaveiro faz trancas fortesand the locksmith makes strong bolts
para barrar suas portas a cada nova brisa que soprato bar his gates to every new breeze that blows
agora devo colocar orelhas de leão sobre minhas orelhasshall I now put lion's ears upon my ears
ouvir cada som como um rugidohear every sound as a roar
agora devo colocar olhos de rato sobre meus olhosshall I now put mouse's eyes upon my eyes
medir a lua em tamanho contra minha patagauge the moon for size against my paw

enquanto a Rainha do Amorwhile the Queen of Love
canta para mimshe sings to me
de cima e além do mundofrom above and beyond the world

e eu observo minha menteand I observe my mind
ela está agindo como um garoto ingênuoit is playing ignorant boy
enquanto aos pés dela estou encolhidowhile at her feet I am curled

e eu lembro de todos os movimentos femininos tão bemand I remember all female movements so well
de tal forma que traz muita alegria e alivia muito cuidadoof such a form to bring much joy and ease much care
para perfumar e deixar cair o vestido coloridoto perfume and let fall the coloured gown
e deixar cair o cabelo encaracolado.and to let down the curling hair.

Mas agora eu sou o lançador de sementesBut now I play seed thrower
e vou ser o homem de três pernasand I will play three-legged man
vou ser o tecelão de sonhos e o trazedor do diaI will play dream weaver and day bringer
e pegar como der e vierand catch as catch can

Enquanto a Rainha do AmorWhile the Queen of Love
nada como uma pomba prateada na sala da minha menteshe swims like a silver dove in my mind's room
e meu corpo sonâmbulo desce pela estradaand my body sleepwalks down the road
em um êxtase quente e escuroin a warm dark swoon