Rainbow

Arco-íris

Rainbow

Sementes douradas do outono riscam o céu roxoGolden seeds of autumn streak the purple sky
milhas de gotas de chuva âmbar se estendem entre nossas mãosmiles of amber raindrops stretch between our hands
justo então, justo entãojust then, just then
meu coração pulou altomy heart lept high
belas cores dançarambeautiful colours danced
nos meus olhosin my eye
fui até a janelawalked to the window
olhei para o céulooked up at the sky

Enquanto acendia uma vela à noiteAs I lit an evening candle
sentindo que você estava ali comigofeeling you were there with me
tudo ao meu redor, vi seu amor brilhando intensamenteall around me, saw your love come shining brightly
Você é um arco-írisYou're a rainbow

E eu vou brilhar tambémAnd me I'll come shining though
A chuva foi embora, e o céu está azulRain's gone, and the sky is blue
Eu sou um arco-íris tambémI'm a Rainbow too

Ninguém pode dizer há quanto tempo eu te amoNo-one can say how long I've loved you
brilho do arco-írisRainbow shine
ninguém pode dizer porque ninguém sabeno-one can say cos nobody knows
arco-íris, arco-íris, hora do arco-írisRainbow rainbow rainbow time

Luz da manhã do floco de neve que brotaMorning light of springing snowdrop
sol dourado - na hora do meio-diagolden sun - at midday hour
violeta do crepúsculotwilight violet
estrelas da meia-noite brilham prateadasmidnight stars come shining silver
você é um arco-írisyou're a rainbow

e você me tira o fôlegoand you take my breath away
você me faz parar e dizeryou make me stop and say
Eu sou um arco-íris tambémI'm a rainbow too
Se você vê uma luz suave caindoIf you see a soft light falling
E sente que estou aí com vocêAnd you feel I'm there with you
Todas aquelas coresAll those colours
Elas não vêm da vela, oh nãoThey do not come from the candle, Oh no
você é um arco-írisyou're a rainbow

Nascem as palavrasBorn are the words
Nas asas silenciosas do amorOn the silent wings of love
Tão queridas para mim, doce canção de amorSo dear to me, sweet song of love
As palavras são coloridas com o arco-íris da verdadeColoured are the words with the rainbow of truth
Tão queridas para mimSo dear to me
Enquanto eu viver, cantarei essa canção tão queridaAs long as I live I will sing that song so dear
Tão querida para mimSo dear to me

E se fundindo com a minha, a voz de tudo que você é brilharáAnd merging with mine the voice of all that you are will shine
tão querida para mimso dear to me
doce canção de amorsweet song of love

E eu vou brilhar tambémAnd me I'll come shining through
A chuva foi embora e o céu está azulRain's gone and the sky is blue
Eu sou um arco-íris tambémI'm a rainbow too

Ninguém pode dizer há quanto tempo eu te amoNo-one can say how long I've loved you
brilho do arco-írisrainbow shine
Ninguém pode dizer, porque ninguém sabeNo-one can say, cos nobody knows
hora do arco-íris, arco-írisRainbow rainbow time

Eu, não estou sentindo sua faltaMe, I'm not missing you
Estou bem aí te beijandoI'm right there kissing you
Eu sou um arco-íris tambémI'm a rainbow too

Posso ver pelos seus olhosI can tell by your eyes
Você tem cantado aquela velha canção doceYou've been singing that old sweet song
Deixe seu amor fluirLet your love roll on
Acho que todo mundo aqui vai concordarEverybody here I think will agree
Que eles podem cantar essa cançãoThat they can sing that song
Tão bem quanto pode serAs good as can be
Você sabe que eu odiaria irYou know I'd hate to go
Eu odiaria irI'd hate to go
Antes de ver todo mundo aquiBefore I see everybody here
Brilhar como um arco-írisShine like a rainbow

Eu te vi láI have seen you there