Smoke Shovelling Song

Canção do Fumaça

Smoke Shovelling Song

No último inverno fez tanto frio, sem mentiras,Last winter blew so cold no lies,
E a fumaça do meu fogo não subia;And my fire smoke would not rise;
Assim que a fumaça tentou sair,Soon as the smoke tried to depart,
Congelou mais duro que o coração de um proprietário.It'd be froze up harder thatn a landlord's heart.

Chamei a polícia e eles apareceramI called up the police and they came around
Três dias depois, bem desanimados.Three days later and very brought down.
O sargento me deu um croak histérico.The sergeant he gave me this hysterical croak.
Disse: "O que você acha que tá rolando aqui, alguma piada?"Says, "What do you think you have going here, some kind of joke?"
(claro que eu não estava rindo)(of course I wasn't laughing)

Ele diz: "Você tá causando tanto estresse pra gente,He says, "You're causing us officers so much grief,
Por que você não dá um tempo pra gente?Why don't you give us some relief?
Por que você não chama o corpo de bombeiros?Why don't you call the fire brigade?
Ou talvez por que você não tente empurrar a fumaça pela chaminé com uma pá."Or maybe why don't you try shovelling the smoke up the chimney with a spade."

Peguei uma pá emprestada da mulher do lado,I borrowed a spade from the woman next door,
E quebrei a fumaça que ficou no chão,And I broke up the smoke that remained on the floor,
Eu tava empurrando, até o dia acabar cantando uma canção de fumaça.I was shovelling away, 'till the closing day singing a smoke-shovelling song.

Depois de trabalhar tanto, fui pro meu quintal,After working so hard I went out to my yard,
E olhei pra minha chaminé por tanto tempo, (não tinha nada pra ver lá)And I looked up to my chimney so long, (there was nothing to see there)
Só um mil pés de altura, indo pro céu,Just a thousand foot high, way into the sky,
Era um pilar de fumaça cheio de canção.Was a pillar of smoke full of song.

Tinha um avião preso nele,There was an airplane stuck in it,
mas eu não percebi de primeira, tão disfarçado como um dragão.but I didn't notice at first it was so cunningly disguised as a dragon.

Finalmente chegou o verão, embora chovesse e rápido,Came the summer at last, though it was rainy and fast,
O pilar derreteu,The pillar it melted away,
O avião caiu com um grande cheiro de fumaça,The airplane fell with a big smoky smell,
E ecoando por toda a cidade,And echoing around all over the town,
Estavam as palavras da canção de empurrar fumaça.Was the words of the smoke shovelling song.

Qualquer um que contar uma história maior teria que estar mentindo,Any anyone telling a bigger story would have to be telling a lie,
E qualquer um que pensar em uma maior,And anyone think a bigger one up,
Deve estar bem chapado.Have to be very high.