NUESTRO MUNDO

NOSSO MUNDO

NUESTRO MUNDO

A primavera chega e eu não consigo enxergarLa primavera asoma y yo no soy capaz de verla
As lembranças onde você aparece se apagamSe me borran los recuerdos donde tú apareces
Entendi que tem coisas que não basta quererEntendí que hay cosas que no basta con quererlas
Por mais que ontem nos amamos, hoje se esvaiPor más que ayer nos quisimos hoy se desvanece

Do que foi nosso mundo, não sobrou nadaDe lo que fue nuestro mundo ya no queda nada
E a foto daquela viagem já não é a mesmaY la foto de aquel viaje no se nos parece
E embora eu saiba que você é passadoY aunque tengo claro que eres página pasada
De repente, sinto tanto medo de te perderDe repente, siento tanto miedo de perderte

Quero te ver e ao mesmo tempoQuiero verte y a la misma vez
Quero me afastar dos seus passosQuiero verme lejos de tus pasos
Já não sou, não sou mais aquela mulherYa no soy, no soy esa mujer
Que morre de vontade de dormir nos seus braçosQue se muere por dormir entre tus brazos

Quero te ver, embora a gente saiba bemQuiero verte aunque sabemos bien
Que o que tivemos acabou faz tempoQue lo nuestro terminó hace rato
Eu sinto e sei que você tambémYo lo siento y sé que tú también
Mas me diz, quem se atreve a dar o passo?Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso?

Todo dia eu acordo com nossas cançõesCada día me despierto con nuestras canciones
E desligar o rádio nunca adianta nadaY apagar la radio nunca me sirve de nada
Respirar não significa encher os pulmõesRespirar no significa llenar los pulmones
E o amor não se alimenta só de palavrasY el amor no se alimenta solo de palabras

A gente embalou a esperança por tempo demaisAcunamos demasiado tiempo la esperanza
E no final, como um bebê, ela adormeceuY al final como un bebé se nos quedó dormida
Fomos cisnes, mas só nos faltou a dançaFuimos cisnes, pero solo nos faltó la danza
E agora a dança que nos resta cheira a despedidaY ahora el baile que nos queda huele a despedida

Quero te ver e ao mesmo tempoQuiero verte y a la misma vez
Quero me afastar dos seus passosQuiero verme lejos de tus pasos
Já não sou, não sou mais aquela mulherYa no soy, no soy esa mujer
Que morre de vontade de dormir nos seus braçosQue se muere por dormir entre tus brazos

Quero te ver, embora a gente saiba bemQuiero verte aunque sabemos bien
Que o que tivemos acabou faz tempoQue lo nuestro terminó hace rato
Eu sinto e sei que você tambémYo lo siento y sé que tú también
Mas me diz, quem se atreve a dar o passo?Pero dime ¿quién se atreve a dar el paso?

Se é hora de partir, o que faço aqui ainda?Si es la hora de partir qué hago aquí todavía
Se eu sei que não me faz bem, por que fico pensando em você?Si sé que no me hace bien, qué hago yo pensando en ti
Por mais que eu diga que amanhã é outro diaPor más que me digo que mañana es otro día
Sempre volto ao lugar onde te conheciSiempre regreso al lugar donde te conocí

Que mania chata essa de continuar buscandoQué mala manía la de seguir buscando
Onde não sobra nadaDonde nada queda
Não sei no que estamos pensandoNo sé en qué estamos pensando
Não sei, e mesmo te olhando tremendoNo sé y aunque te mire temblando

Quero te ver e ao mesmo tempoQuiero verte y a la misma vez
Quero me afastar dos seus passosQuiero verme lejos de tus pasos
Já não sou, não sou mais aquela mulherYa no soy, no soy esa mujer
Que morre de vontade de dormir nos seus braçosQue se muere por dormir entre tus brazos