Surusilmä

Olhos Tristes

Surusilmä

Ela pôde sentir a zombaria
Tulinuolina tuntee
Como flechas ardentes contra suas costas
pilkan hän selässään
Ela está se afastando desapontada
Pettyneenä pois kulkee
Deixando as risadas para trás
nauru jälkeensä jää

Seu coração bate forte em seu peito
Lujaa rintaansa vasten
Como se fosse se partir em pedacinhos
sydän lyö sirpaleiksi särkyessään
Brincadeiras de criança
Leikki ihmisen lasten
A fazem ser submissa outra vez
jälleen saa nöyrtymään

Fechando os portões de seu castelo
Portit linnansa sulkee
Com suas muralhas tão protetoras
muurit on suojanaan
Ela sobe as escadarias em espiral
Kierreportaita kulkee
Até a torre mais alta
torniinsa korkeaan

Sozinha no topo ela assiste
Yksin ylhäältä katsoo
Como as luzes noturnas dançam sob o céu
kun valot yön taivaan alla tanssivat taas
Ela quer tanto alcança-las
Niiden luokse niin tahtoo
Estar distante das sombras
eroon varjoista maan
Escapar das crueldades da terra firme
pakoon pahuutta maan

Seus olhos tristes são quietos, nem se movem
Surusilmä on vaiti, ei liiku
Sua música não segue o ritmo das outras
muiden tahtiin ei keinussa kiiku
Seus olhos tristes agora entendiam
Surusilmä jo valmiiksi tietää
Pelo que ela teria que passar
mitä vielä saa sietää

Porque ela não entende aquelas mentes fechadas
Kun ei ymmärrä ahdasta mieltä
Nem as bocas maldosas dos estranhos
ventovieraiden viekasta kieltä
Como um lobo ela agora uiva sozinha
Yksin ulvoa saa suden lailla
Era uma alma sem uma alma
sielu sielua vailla

Ela ouviu então um som na noite
Äänen kuulee hän yössä
E se apressou para a porta
ovelleen kiiruhtaa
Pois na noite de estrelas cadentes
Lento tähtienvyössä
Seu desejo poderia se tornar realidade!
toiveen vois toteuttaa

Seu coração parou por um momento
Sydän lyömästä lakkaa
Do outro lado da porta
Kuka lie oven takana odottaaP
Havia nada além do vento
Tuuli vain siellä hakkaa
Que com pancadas batia um galho na janela
oksia ikkunaan

Seus olhos tristes ficam quietos, nem se movem
Surusilmä on vaiti, ei liiku
Sua música não segue o ritmo das outras
muiden tahtiin ei keinussa kiiku
Seus olhos tristes agora entendem
Surusilmä jo valmiiksi tietää
Pelo que ela terá que passar
mitä vielä saa sietää

Porque ela não entende aquelas mentes fechadas
Kun ei ymmärrä ahdasta mieltä
Nem as bocas maldosas dos estranhos
ventovieraiden viekasta kieltä
Como um lobo ela agora uiva sozinha
Yksin ulvoa saa suden lailla
Era uma alma sem uma alma
sielu sielua vailla

E se em uma rua deserta
Entä jos sinä tyhjällä tiellä
Você a ver andando em sua direção
hänet näät, sua vastaan käy siellä
Aqueles olhos tristes fitando sua alma
Silmät nuo katsoo sun sisimpääsi
Você vai encara-los ou apenas desviar o olhar?
niitä katsotko, käännätkö pääsi?

Seus olhos tristes ficam quietos, nem se movem
Surusilmä on vaiti, ei liiku
Sua música não segue o ritmo das outras
muiden tahtiin ei keinussa kiiku
Seus olhos tristes agora entendem
Surusilmä jo valmiiksi tietää
Pelo que ela terá que passar
mitä vielä saa sietää

Porque ela não entende aquelas mentes fechadas
Kun ei ymmärrä ahdasta mieltä
Nem as línguas maldosas dos estranhos
ventovieraiden viekasta kieltä
Como um lobo ela agora uiva sozinha
Yksin ulvoa saa suden lailla
Era uma alma sem uma alma
sielu sielua vailla