Second Time Around

Segunda Vez

Second Time Around

Na segunda vez, você sabe que isso realmente me derrubou.The second time around, you know it really got me down.
Irmã, não julgue, só guarde pra você agora e seSister don't you judge it, just keep it to yourself now and if
Você não tem nada de bom pra dizer, não diga nada.You ain't got nothing good to say don't say nothing at all.
Fui picado pelo inseto amargo, e agora não consigo meI got bitten by the bitter bug, and now I just can't get
Satisfazer com a minha própria vontade e meu próprio ego, estou cansado doEoungh of I'll will and my own conciet I'm weary of the
Mundo, parece. Estou cansado do mundo, cansado do mundoWorld it seems. I'm weary of the world, weary of the world
Parece.It seems.
Sempre foi do meu jeito, estou só um pouco foraIt's sort of always gone my way I'm just a little bit off
Esses dias, como se tivesse levado porrada a vida toda, como se eu fosse umaThese days like I've had hard knocks all my life, like I'm a
Esposa do cinturão da Bíblia, como se não tivesse visto isso chegando, como se não tivesse entradoBible belt wife like I didn't see it coming, like I didn't walk in
De boa.Willingly.
Veja, eu nunca quero cantar de novo la la la como uma borboletaSee, I never want to sing again la la la like a butterfly
Sem juízo, sem meu coração no lugar. TerceiraWithout my wits about me, without my heart in line. Third
Vez é a sorte e essa é a minha.Time's a charm and this is mine.
Você disse que ouviu a Loretta cantar e sentiu a solidãoYou said you heard Loretta sing and felt the lonliness
Entrando, os cowboys te deixaram desconfortável, você é umaSeeping in, the cowboys made you uneasy, you're a
Lesbica temente a Deus, então aprendeu a não desejar eGod-fearing lesbian so you learn not to yearn and you
Leva na cara de novo.Take it on the chin again.
Aqui está o que eu descobri sobre compromisso - não faça se issoHere's what I find about comprimise-don't do it if it
Dói por dentro, porque de qualquer jeito você tá ferrado, no finalHurts inside, cause either way you're screwed, eventually
Você vai perceber que é melhor se sentir bem; é melhor terYou'll find you may as well feel good; you may as well have
Um pouco de orgulho.Some pride.
Em agosto, vamos pra Cherokee e ouvir a Loretta fazerCome August we'll go to Cherokee and hear Loretta do
O que sabe, enfiar tudo no Cassino Indígena e fazer aHer thing, pack it into the Indian Casin and make the
Cena caipira, levantar os pés e entrar na dança.Hillbilly scene, kick up our heels and join in.
Você é minha aliada ou minha inimiga? Você temAre you my ally or my enemy? Do you have
Auto-ódio ou empatia? Você pode me manter em suasSelf-loathing or empthy? Can you keep me in your
Orações, irmã, pode me manter lá em algum lugar? EPrayers, sister, can you keep me in there somewhere? And
Irmã, se você não tem nada de bom pra dizer...Sister ifyou ain't got nothing good to say...
Não diga nada.Don't say nothing at all