The Girl With The Weight Of The World In Her Hands

A Garota Com o Peso do Mundo nas Mãos

The Girl With The Weight Of The World In Her Hands

Ela não vai se recuperar das suas perdasShe won't recover from her losses
Ela não escolheu esse caminhoShe's not chosen this path
Mas observa quem o atravessaBut she watches who it crosses
Talvez se mova para a direitaMaybe move to the right
Talvez se mova para a esquerdaMaybe move to the left
Para que todos possamos ver a dor que ela carregaSo we can all see her pain she wears
Como um estandarte no peitoLike a banner on her chest
E todos dizemos que é tristeAnd we all say it's sad
E achamos uma penaAnd we think it's a shame
E ela chama nossa atençãoAnd she's called to our attention
Mas não chamamos seu nomeBut we do not call her name
A garota com o pesoThe girl with the weight
Do mundo nas mãosOf the world in her hands

Porque estamos ocupados com nossa felicidadeCause we're busy with our happiness
E ocupados com nossos planosAnd busy with our plans
Me pergunto se sozinha ela quer issoI wonder if alone she wants it
Tirado de suas mãosTaken from her hands
Mas se as coisas não continuassem a ficar mais difíceisBut if things didn't keep getting harder
Ela poderia perder sua chance sagradaShe might miss her sacred chance
De se tornar uma mártir consagradaTo go a consecrated martyr
A garota com o pesoThe girl with the weight
Do mundo nas mãosOf the world in her hands

Me pergunto qual santoI wonder which saint
Que vive dentro de uma contaThat lives inside a bead
Vai lhe dar consoloWill grant her consolation
Quando ela conta sua necessidadeWhen she counts upon her need
Isso nos deixa todos irritadosIt makes us all angry
Embora finjamos nos importarThough we feign to care
Mas quem será a balançaBut who will be the scale
Para pesar a cruz que ela tem que carregarTo weigh the cross she has to bear
A garota com o pesoThe girl with the weight
Do mundo nas mãosOf the world in her hands

O copo está meio cheio ou vazioIs the glass half-full or empty
Eu pergunto a ela enquanto o enchoI ask her as I fill it
Ela disse que não importa muitoShe said it doesn't really matter
Logo você vai derramarPretty soon you're bound to spill it
Com a lógica meia-bocaWith the half logic language
Do sermão que ela entregaOf the sermon she delivers
E o jeito que ela sorri tão sabiamenteAnd the way she smiles so knowingly
Para mim me dá arrepiosAt me gives me the shivers
Eu puxo o cobertor mais altoI pull the blanket higher
Quando finalmente estou seguro em casaWhen I'm finally safe at home
E ela levará cem com elaAnd she'll take a hundred with her
Mas sempre dorme sozinhaBut she always sleeps alone
A garota com o pesoThe girl with the weight
Do mundo nas mãosOf the world in her hands

Me pergunto qual santoI wonder which saint
Que vive dentro de uma contaThat lives inside a bead
Vai lhe dar consoloWill grant her consolation
Quando ela conta sua necessidadeWhen she counts upon her need
Isso nos deixa todos irritadosIt makes us all angry
Embora finjamos nos importarThough we feign to care
Mas quem será a balançaBut who will be the scale
Para pesar a cruz que ela tem que carregarTo weigh the cross she has to bear
A garota com o pesoThe girl with the weight
Do mundo nas mãosOf the world in her hands