Dubbing Scene

Cena de Dublagem

Dubbing Scene

Nós estávamos acenando para a chuva que caía
ぼくらはやんでたあめにてをふって
Bokura wa yandeta ame ni te wo futte
Esquecendo até de respirar
いきをするのもわすれていた
Iki o suru no mo wasureteita
Fiquei um pouco triste, sabe?
ちょっとだけかなしくなったんだ
Chotto dake kanashiku natta nda
Ei, que carga é essa que você tá carregando?
ねえそんなにもつを
Nee sonna nimotsu wo
O que você tá fazendo com isso?
もってどうしたの
Motte doushita no?
Sua voz, ao me perguntar, estava um pouco embargada
たずねるきみのこえすこしかすれていた
Tazuneru kimi no koe sukoshi kasureteita
O que você diria?
なんだっていいだろ
Nandatte iidaro
Sem conseguir emitir uma voz eterna
とわこえにだせずに
Towa koe ni dasezu ni
Eu estava fazendo uma atuação bem medíocre
へたくそなふきげんえんぎひろうしてんだけ
Hetakusona fukigen engi hirou shitandakke

De novo essa cena [de novo essa cena]
またこのsceneが[またこのsceneが]
Mata kono scene ga [mata kono scene ga]
Foi repetida [repetida]
さいせいされた[さいせいされた]
Saisei sareta [saisei sareta]
De novo eu tapei os ouvidos [de novo tapei os ouvidos]
またみみをふさいだ[またみみをふさいだ]
Mata mimi wo fusaida [mata mimi o fusaida]
Você já tá de saco cheio
きみはいかげんあきれてる
Kimi wa iikagen akireteru
Quantas vezes já foi? [quantas vezes já foi?]
もうなんかい？[もうなんかい？]
Mou nankaime? [mou nankaime?]
Eu pretendo continuar
みつづけるつもりなんだ
Mitsuzukeru tsumori nanda
Eu sei, mas
わかってるけど
Wakatterukedo
Eu sei, mas
わかってるけど
Wakatterukedo

Nós estávamos acenando para a chuva que caía
ぼくらはやんでたあめにてをふって
Bokura wa yandeta ame ni te wo futte
Esquecendo até de respirar
いきをするのもわすれていた
Iki wo suru no mo wasureteita
Subi de novo na bicicleta e comecei a pedalar
のりすてたじてんしゃにまたのってはしりだした
Norisuteta jitensha ni mata notte hashiridashita
Engolindo palavras mais uma vez
もうなんどもことばをのみこむ
Mou nando mo kotoba wo nomikomu
Porque seu rosto apareceu
きみのかおがうかんだからさ
Kimi no kao ga ukandakara sa
Com o chapéu puxado pra baixo
そっとぼうしをふかくかぶった
Sotto boushi wo fukaku kabutta

Estava lembrando desde cedo
さっきからおもいだしていた
Sakki kara omoidashiteita
Eu, no escuro, com um relógio contando
くらやみにいるとけいじかけのぼく
Kurayami ni iru tokei jikake no boku
De repente, o batimento parecia fora de ritmo
きゅうにびょうしんがはずれそうなくらい
Kyuu ni byoushin ga hazuresouna kurai
Começou a girar
まわりはじめていたんだ
Mawari hajimeteitanda
O que eu faço? Estão me perguntando
どうすんの？っていわれてる
Dousunno? Tte iwareteru
Eu sei, eu sei
わかってるよ
Wakatteru yo

Um dia, em um cruzamento
あるひにこうさてんで
Aru hi ni kousaten de
Abri a porta e joguei no meio
ボトルをあけてちゅうになげた
Botoru wo akete chuu ni nageta
Um brilho se misturou ao céu vermelho
あかいそらにまじるかがやき
Akai sora ni majiru kagayaki
Eu, sorrindo, segurei o batimento
ぼくはわらいながらびょうしんを
Boku wa warainagara byoushin wo
Firme, para parar
ちからづくでとめたんだ
Chikarazuku de tometanda
A dublagem acabou, né?
ダッビングはおわりさねえ
Dabbingu wa owari sa nee

Nós estávamos acenando para a chuva que caía
ぼくらはやんでたあめにてをふって
Bokura wa yandeta ame ni te wo futte
Esquecendo até de respirar
いきをするのもわすれていた
Iki wo suru no mo wasureteita
Subi de novo na bicicleta e comecei a pedalar
のりすてたじてんしゃにまたのってはしりだした
Norisuteta jitensha ni mata notte hashiridashita
Engolindo palavras mais uma vez
もうなんどもことばをのみこむ
Mounando mo kotoba wo nomikomu
Porque seu rosto apareceu
きみのかおがうかんだからさ
Kimi no kao ga ukandakara sa
Com o chapéu puxado pra baixo.
そっとぼうしをふかくかぶった
Sotto boushi wo fukaku kabutta