Haruha Tokete

A Primavera Derretida

Haruha Tokete

Certa vez, a camélia
いつぞやの椿
itsuzoya no tsubaki
De flor em flor
花から花へと
hana kara hana e to
Uma estação que parecia um sonho
夢のような膨らんだ季節
yume no you na fukuranda kisetsu
Queimando como uma pessoa
燃え立ち切る人に
moetagiru hito ni
Eu, que estava meio envergonhado
ほてったくらいの僕
hotetta kurai no boku
Agora é só
今はただ
ima wa tada
Agora ainda é
今はまだ
ima wa mada

A primavera que foi cortada
切ってはった春は
kitte hatta haru wa
Brotou de forma conveniente
都合よく芽吹いた
tsugou yoku mebuita
Sempre se renova
いつでも新しくなるさ
itsudemo atarashiku naru sa
Nos encontramos mil vezes
何度だって会って
nando datte atte
Nos separamos e nos reencontramos
別れては重ねて
wakarete wa kasanete
Nós somos simplesmente livres
僕らはひたすら自由だ
bokura wa hitasura jiyuu da

A primavera derrete
春は溶けて
haru wa tokete
E vai colorindo aos poucos
まばらに色付いて
mabara ni irozuite
Desenhei o mundo
世界描ったんだ
sekai eguttan da
Aquele momento em que se sente feliz
幸せだと思える一瞬は
shiawase da to omoeru isshun wa
Está sempre em algum lugar
いつでもどこかに
itsudemo dokoka ni

Tentei me apaixonar
好きになってみたり
suki ni natte mitari
E me machucar também
傷ついてみたりして
kizutsuite mitari shite
Naquela época, ganhei a arma chamada “lembrança”
あの頃は”って言う武器を手に入れる
ano koro wa” tte iu buki wo te ni ireru
O futuro é longo e cheio de desperdícios
先は長く無駄絢い
saki wa nagaku muzugayui
Subir e descer
上ったり降りたりが
nobottari oritari ga
Mesmo que canse, continua
飽きても続くけど
akitemo tsuzuku kedo

A primavera que foi cortada
切ってはった春は
kitte hatta haru wa
Brotou de forma conveniente
都合よく芽吹いた
tsugou yoku mebuita
Sempre se renova
いつでも新しくなるさ
itsudemo atarashiku naru sa
Nos encontramos mil vezes
何度だって会って
nando datte atte
Nos separamos e nos reencontramos
別れては重ねて
wakarete wa kasanete
Nós somos simplesmente livres
僕らはひたすら自由だ
bokura wa hitasura jiyuu da

Pare um pouco
足を止めて
ashi wo tomete
E elogie a si mesmo ao expirar
息を吐く自分を褒めてからでいい
iki wo haku jibun wo homete kara de ii
Está tudo bem assim
そのままでも
sono mama demo
Não está errado
間違えてはないさ
machigaete wa nai sa
Um dia, o coração e
いつかは心と
itsuka wa kokoro to
A primavera derrete
春は溶けて
haru wa tokete
E vai colorindo aos poucos
まばらに色付いて
mabara ni irozuite
Porque eu vou desenhar o mundo
世界描くから
sekai eguru kara

Aquele momento em que se sente feliz
幸せだと思える一瞬は
shiawase da to omoeru isshun wa
Está sempre em algum lugar
いつでもどこかに
itsudemo dokoka ni

Como mover as asas
羽根の動かし方
hane no ugokashi kata
De repente, esqueço
急に忘れたりして
kyuu ni wasuretari shite
Posso me tornar um pássaro que só olha para o céu
空見上げるだけの鳥にもなるだろう
sora miageru dake no tori ni mo naru darou
Voando como uma cotovia
雲雀のように飛んで
hibari no you ni tonde
Com um choro que parece entender
わかったような泣き声で
wakatta you na nakigoe de
Mostrando um rosto brilhante
キラっとした顔を見せる
kira tto shita kao wo miseru
Isso pode acontecer também
そんなこともあるだろう
sonna koto mo aru darou

A primavera derrete
春は溶けて
haru wa tokete
E vai colorindo aos poucos
まばらに色付いて
mabara ni irozuite
Desenhei o mundo
世界描ったんだ
sekai eguttan da
Aquele momento em que se sente feliz
幸せだと思える一瞬は
shiawase da to omoeru isshun wa
Está sempre em algum lugar
いつでもどこかに
itsudemo dokoka ni
Ao crescer
大人になり
otona ni nari
A camélia vai colorindo
椿は色付いて
tsubaki wa irozuite
E vai manter distância
距離を取るだろう
kyori wo toru darou
Mas, de qualquer forma
それはそうと
sore wa sou to
Não é uma história ruim.
悪くはない話だから
waruku wa nai hanashi dakara