名もなきハッピーエンド (namonaki happyend)

Um Final Feliz Sem Nome

名もなきハッピーエンド (namonaki happyend)

Que saco!
最低!
saitei!
Você gritou rindo
あなたは笑いながら叫んだんだ
anata wa warai nagara sakendanda
Enquanto ouvia isso, eu também estava rindo
そんな言葉聞きながら僕も笑っていたんだ
sonna kotoba kikinagara boku mo waratte itanda
"Desculpa, não vou mais te acompanhar nessa ressaca"
「二日酔のあんたに付き合うのはもうごめん」って
futsukayoi no anta ni tsukiau no wa mou gomen\" tte
Brincando, cocei o nariz
冗談混じりに鼻をさすった
joudan majiri ni hana wo sasutta
Certa tarde, sem fazer nada, só pensando
いつかの午後、何をするでもなく考え事してた
itsuka no gogo, nani wo suru demo naku kangaegoto shiteta
Você bateu no meu ombro e disse
僕の肩をたたいたあなたが言ったんだ
boku no kata wo tataita anata ga ittan da
"Cuide de mim com carinho, mesmo que seja de longe"
「私のことなんだかんだで優しく見守って」
watashi no koto nandakan da de yasashiku mimamotte
Eu ri como sempre, só com um sorriso no rosto
僕はいつも通り鼻で笑った
boku wa itsumo doori hana de waratta

Mas quando nos separamos
だけどはなればなれ
dakedo hanarebanare
No momento em que nos afastamos
はなればなれになった瞬間
hanarebanare ni natta shunkan
Eu só senti um aperto e um pouco de solidão
僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ
boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake
Quando nos separamos
はなればなれ
hanarebanare
Depois que nos afastamos
はなればなれになったあとで
hanarebanare ni natta ato de
Só consigo lembrar do seu olhar cheio de amor
思い出せるのは愛しかった表情だけ
omoidaseru no wa ai shikatta hyoujou dake

Nos meus sonhos, não consigo pegar o último trem, estou sozinho
夢では最終電車に乗れず一人ぼっち
yume de wa saishuu densha ni norezu hitori bocchi
Chorando muito, voltei pra casa
わんわんわんわん泣いて戻って来たんだ
wanwan wanwan naite modotte kitan da
Se for um final feliz de novela, já tá tudo certo
月9のハッピーエンドならもう決まってるよ
tsuki9 no happii endo nara mou kimatteru yo
A cena final deve ser um beijo clichê, né?
ラストシーンはお決まりでキスでもするんだろうな
rasuto shiin wa okimari de kisu demo surun darou na

"Obrigada, agora eu consigo fazer tudo sozinha
「ありがと、何か私今なら1人でやれるって
arigato, nanika watashi ima nara 1-ri de yareru tte
Tentei me esforçar pra te odiar, mas não consegui"
そう思って嫌いになる努力をしてみたの」
sou omotte kirai ni naru doryoku wo shite mita no
Eu ri e fiz uma cara de quem não tá nem aí
僕は笑ってなんでもない表情繕って
boku wa waratte nandemo nai hyoujou tsukurotte
E ri como sempre, só com um sorriso no rosto
割といつも通り鼻で笑った
warito itsumo doori hana de waratta

Mas quando nos separamos
だけどはなればなれ
dakedo hanarebanare
No momento em que nos afastamos
はなればなれになった瞬間
hanarebanare ni natta shunkan
Eu só senti um aperto e um pouco de solidão
僕は噛み締めてちょっと寂しくなっただけ
boku wa kamishimete chotto sabishiku natta dake
Quando nos separamos
はなればなれ
hanarebanare
Depois que nos afastamos
はなればなれになったあとで
hanarebanare ni natta ato de
Só consigo lembrar do seu olhar cheio de amor
思い出せるのは愛しかった表情だけ
omoidaseru no wa ai shikatta hyoujou dake

Eu sabia que ia acabar assim antes do final
最終回前にこんな感じになるのはわかってたよ
saishuu kai mae ni konna kanji ni naru no wa wakattetayo
Um final feliz depende do seu último trem
ハッピーエンドはあなたの終電次第さ
happii endo wa anata no shuuden shidai sa

Então, quando nos separamos
だからはなればなれ
dakara hanarebanare
No momento em que nos afastamos
はなればなれになった瞬間
hanarebanare ni natta shunkan
Eu só desisti e fiquei um pouco sarcástico
僕は諦めてちょっと皮肉になっただけ
boku wa akiramete chotto hiniku ni natta dake
Mas quando nos separamos
だけどはなればなれ
dakedo hanarebanare
Depois que nos afastamos
はなればなれになったあとで
hanarebanare ni natta ato de
O que eu mais desejo é você, que chorou tanto.
想い焦がれるのはわんわん泣いたあなたです
omoi kogareru no wa wanwan naita anata desu