名前は片想い (namaeha kataomoi)

Nome é Amor Não Correspondido

名前は片想い (namaeha kataomoi)

Foi amor à primeira vista
ひとめぼれだったよ
hitomebore datta yo
Por isso fiquei com medo
だからこわかったな
dakara kowakatta na
Comecei a amar, mas pulei a parte do meio
はじまりに恋して途中を飛ばしたの
hajimari ni koi shite tochuu wo tobashita no

Será que eu e você não conseguimos nos misturar?
あなたと私混ざれないのかな
anata to watashi mazarenai no ka na
Apenas coincidimos na cor
偶然色が同じなだけ
guuzen iro ga onaji na dake
Só isso já me faz sentir mal
たったそれだけで罰が悪いの
tatta sore dake de batsu ga warui no
Eu percebi
しっちゃった
shicchatta

O nome dessa relação ambígua é amor não correspondido
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
Quem é essa eu que ficou mais esperta?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
E assim tudo terminou
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Como sempre acontece
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Ao invés de viver do meu jeito
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
Quero que você viva do seu jeito
あなたらしく生きてほしいから
anata rashiku ikite hoshii kara
Tchau
ばいばい
baibai

Sempre triste, mas
いつも悲しいけど
itsumo kanashii kedo
Cantei de forma alegre
明るく歌ったよ
akaruku utatta yo
Quero que você entenda, mas
わかってほしいけど
wakatte hoshii kedo
Não quero que entenda
わかってほしくもない
wakatte hoshiku mo nai

Não deixarei passar nenhum suspiro
どんなため息も見逃さないと
donna tameiki mo minogasanai to
A sociedade começou a falar
社会の空気が言い出した
shakai no kuuki ga iidashita
Na direção da correção
正しさの方向
tadashisa no hoko
Às vezes é doloroso
たまに痛いよ
tama ni itai yo

Não me preocupo com relações sem problemas
問題ない関係で悩んだりしないから
mondai nai kankei de nayan dari shinai kara
Não se ache mais esperta do que realmente é
賢くなったつもりにならないで
kashikoku natta tsumori ni naranaide
E assim terminou esse amor não correspondido
そうやって終わってしまって片思い
sou yatte shibatte shimatte kataomoi
A realidade para seguir em frente
生きていくためのリアル
ikite iku tame no riaru
Você viveu do seu jeito? Hoje também
あなたはあなたらしく生きたの？今日も
anata wa anata rashiku ikita no? kyou mo

O nome dessa relação ambígua é amor não correspondido
あいまいな関係の名前は片思い
aimai na kankei no namae wa kataomoi
Quem é essa eu que ficou mais esperta?
賢くなった私って誰
kashikoku natta watashi tte dare
E assim tudo terminou
そうやって終わった
sou yatte shibatta
Como sempre acontece
いつも通りのこと
itsumo doori no koto
Ao invés de viver do meu jeito
私らしく生きるより
watashi rashiku ikiru yori
Queria que você vivesse do seu jeito, mas
あなたらしく生きてほしいとか
anata rashiku ikite hoshii to ka
Acabei me fazendo de forte
強がってしまったの
tsuyogatte shimatta no
Na verdade, estou prestes a desmoronar
本当は崩れ落ちそうで
hontou wa kuzureochisou de
Quero recuperar isso
取り戻したいのに
tondetta risei wo torimodoshitai no ni
Meu corpo é estranhamente honesto
体はやけに正直
karada wa yake ni shoujiki
Cantei sobre esse amor não correspondido do meu jeito.
私らしく片思いに乗せて歌った
watashi rashiku kataomoi ni nosete utatta