Shiawase Ga Afureta

Felicidade Transborda

Shiawase Ga Afureta

A casa da diagonal
はすむかいのいえ
Hasumukai no ie
É o lugar onde você costumava viver
きみがすんでたとこさ
Kimi ga sun deta to kosa
Eu não me lembro quão nostálgico é
なつかしいなおもいだしちゃうな
Natsu kashi na omoidashi chau na
Eu não me lembro
おもいだしちゃうな
Omoidashi chau na

A quantidade de estrelas que conseguíamos ver
ふたりでよくはなした
Futaride yoku hanashita
Do sótão que nós conversamos frenquentemente
やねうらからみえる
Yaneura kara mieru
Para ser honesto, eu me lembro
ほしのかずもじつはおぼえてるよ
Hoshi no kazu mo jitsuwa oboeteru yo
Eu me lembro
おぼえてるよ
Oboeteru yo

"Quando nos tornamos adultos, vamos nos casar"
おとなになったらけっこんしようと
Otonaninattara kekkon shiyou to
Você se lembra de ter dito isso?
いってたのおぼえてる
Itteta no oboeteru?
Agora que você se tornou ainda mais bonita
いまはもっときれいになってるんだろうな
Ima wa motto kirei ni natteru ndarou na
Mas você nem me conhece mais
だけどぼくのこともしらないんだ
Dakedo boku no koto mo shiranai nda

"Eu já esqueci você"
"もあなたをわすれてしまう\"
"Mo anata o wasurete shimau"
O que você chorou
なみだをうかべたきみは
Namida o ukabeta kimi wa
Foi provocado por dores
やまいのことをしどろもどろに
Yamai no koto o shidoro modoro ni

A cidade onde você mora agora
きみのすむまちは
Kimi no sumu machi wa
É um lugar que eu não conheço
いまどこかしらないし
Ima doko ka shiranaishi
Você também não conhece o lugar onde eu vivo agora, mas
ぼくのすむまちもきみはしらないけれど
Boku no sumu machi mo kimi wa shiranai keredo
Provavelmente você está despreocupada, bocejando com um rosto sorridente
たぶんくったくのないえがおであくびでもしてる
Tabun kuttakunonai egao de akubi demo shiteru

"Você já está morto para mim"
"もあなたをころしてしまう\"
"Mo anata o koroshite shimau"
Você que chorou correntes de lágrimas
なみだをながしたきみは
Namida o nagashita kimi wa
Me abraçou fortemente
ぼくのことをつよくだきしめた
Boku no koto o tsuyoku dakishimeta

Eu sabia que já estava acabado
もこわれてしまうとわかった
Mo kowarete shimau to wakatta
Desde quando eu fugi de você
とたんにぼくはにげだした
Totan ni boku wa nige dashita
Isso foi injusto, isso foi tão injusto
ずるかったなずるかったよな
Zurukatta na zurukatta yo na

Se a sua felicidade transbordou, mesmo que apenas um pouco
きみのしあわせがあふれたらすこしだけ
Kimi no shiawase ga afuretara sukoshi dake
Eu teria a sensação de que você me deixaria ser perdoado
ゆるされるようなきがしてしまうよ
Yurusa reru yona ki ga shite shimau yo
Eu ainda estou esperando para espalhar os rumores
うわさばなしでもながれるのまってるよ
Uwasabanashi demo nagareru no matteru yo
Eu penso nisso enquanto descanso
まどろみながらおもいだす
Madoromi nagara omoidasu

"Você já está morto para mim"
"もあなたをころしてしまう\"
"Mo anata o koroshite shimau"
"Eu já esqueci você"
"もあなたをわすれてしまう\"
"Mo anata o wasureteshimau"
É o destino que a minha voz de choro pronuncia
うかびあがるなみだごえのせりふ
Ukabiagaru namidagoe no serifu

Eu sei agora que já é tarde demais
もいまさらおそいのはわかってる
Mo imasara osoi no wa wakatteru
Mas mesmo agora, eu ainda quero te dizer que eu te amo
だけどいまでもすきだとつたえたい
Dakedo ima demo sukida to tsutaetai
Isso é tudo, isso é tudo que posso dizer com certeza
それだけだよそれだけなんだよ
Sore dakeda yo sore dakena nda yo