El Tesoro de Los Inocentes

O Tesouro dos Inocentes

El Tesoro de Los Inocentes

O tesouro que não se vêEl tesoro que no ves
A inocência que não se vêLa inocencia que no ves
Os milagres que vão estar do seu ladoLos milagros que van a estar de tu lado
Quando você começar a ler nos lábiosCuando comiences a leer de los labios
E a ignorar as mentiras e a saborearY a ignorar los embustes y gustar
Com sua língua as águas que são docesCon tu lengua de las aguas que son dulces
Mesmo que você se sinta malAunque te sientas mal
Se não há amor, que não haja nada então, minha almaSi no hay amor que no haya nada entonces, alma mía
Você não vai regatear!No vas a regatear!

Um lindo dia como hoje!Un hermoso día el de hoy!
Ai! Que dia bonito é hoje!Ay! Qué bello día es hoy!
Está na hora de soltar nossa tempestadeEstá para desatar nuestra tormenta
Que vai trovejar pela dorQue va a tronar por el dolor
Brincam de primeiro eu e depois eu tambémJuegan a primero yo y después a también yo
E as migalhas pra mimY a las migas para mí
E fecham o jogo porque já sabem queY cierran el juego porque ya saben que
O idiota nunca consegue sentir oEl tonto nunca puede oler al
Diabo (minha vida!) nem se cagar no narizDiablo (vida mía!) ni si caga en su nariz

Aquela mancha que está aliEsa mancha que está allí
Ali, no chão! Ali!Por allí, en el suelo! Allí!
E na sua bela cicatrizY en tu bella cicatriz
Parece sangue e, no entanto, você sorriParece sangre y sin embargo sonreís
O tesouro que não se vê!El tesoro que no ves!
A inocência que não se vê!La inocencia que no ves!
O prazer é tão escuro quanto o cu de um toupeira negraEl placer es tan oscuro como el culo de un topo negro
E se não há amor, que não haja nadaY si no hay amor que no haya nada

Então, minha almaEntonces, alma mía
Você não vai regatear!No vas a regatear!
Prazer que é cruelPlacer que es cruel
Você agarra com forçaLe echás el guante
Sem lágrimasSin lágrimas
A sua dor ali mesmoA tu pena allí nomás
E o mundo ali mesmoY el mundo allí nomás
O sol cozinha devagarEl sol cocina lento
Prazer que é cruelPlacer que es cruel

Você sempre está com uma desculpa na ponta da línguaVos siempre estás con una excusa a flor de labios
Sem lágrimasSin lágrimas
Com suas dores ali mesmo, sem vidaCon tus dolores allí nomás, sin vida
Com seu sangue no chãoCon tu sangre en el suelo