Le Grand Soir

A Grande Noite

Le Grand Soir

Cruz de madeira, é lindo a grande noiteCroix de bois, il est beau le grand soir
Cruz de frio, é lindo o hussardoCroix de froid, il est beau le hussard
Cruz de ferro, não vejo mais nadaCroix de fer, je ne vois plus rien
Cruz de inverno, não ouço mais nadaCroix d'hiver, je n'entends plus rien

Ontem, mataram só um homemHier, on a tué juste un homme
Ele caiu, o antigo meninoIl est tombé l'ancien enfant
E meus vinte anos morreram aquiEt mes vingt ans sont morts ici
E meus vinte anos morreram perto deleEt mes vingt ans sont morts près de lui

Eu caio do céu com uma vida novaJe tombe du ciel avec une vie nouvelle
Um lindo Natal onde o mundo fingeUn joli Noël où le monde fait semblant

Cruz de frio, não acredito mais em nadaCroix de froid, je ne crois plus rien
Cruz de inverno, não sinto mais nadaCroix d'hiver, je ne sens plus rien

Aqui, não sabemos que dia estamos vivendoIci, on ne sait pas quel jour on vit
Em frente a você, escondido sob a terraEn face de toi, caché sous la terre
Seu coração ainda bate como o meu?Est-ce que ton cœur bat encore comme le mien ?
Seu corpo ainda luta como o meu?Est-ce que ton corps se bat comme le mien ?

Eu venho do céu com uma vida novaJe viens du ciel avec une vie nouvelle
Um lindo Natal esquecido pelos amantesUn joli Noël oublié des amants