Revolution

Revolução

Revolution

Minha irmã tem medoMa petite soeur a peur
Ela rasgou todas as suas bonecasElle a déchiré toutes ses poupées
Minha irmã tem medoMa petite soeur a peur
Ela queimou todos os seus cadernosElle a fait brûler tous ses cahiers

Minha irmã, ela choraMa petite soeur, elle pleure
Tocaram na sua intimidadeOn lui a touché son intimité
Nossos pais estão separadosNos parents sont séparés
Não há nada pra fazer na sua caixa de ferro.Il n'y a rien à faire dans sa boîte en fer.

E eu sei que ela entendeuEt je sais qu'elle a compris
Como será sua vidaCe que sera sa vie
Que numa manhã bem comumQu'un matin très ordinaire
Ela poderia tudoElle pourrait tout
Ela poderia tudo jogar pro altoElle pourrait tout foutre en l'air

Meus 2 irmãos estão em guerraMes 2 frères sont en guerre
Armados até os dentes pelo que os esperaArmés jusqu'aux dents par ce qui les attend
Meus 2 irmãos mais velhos estão em guerraMes 2 grands-frères sont en guerre
Contra o universo e o mundo inteiroContre l'univers et la terre entière

E eu não sei mais o que fazerEt je ne sais plus quoi faire
Pra acalmar suas raivasPour calmer leurs colères
Só dizer que um dia bonitojuste leur dire qu'un beau jour-là
Eles poderiamet qu'ils pourraient
Eles poderiam tudo jogar pro altoqu'ils pourraient tout foutre en l'air

Pra revolução - pra revoluçãoto revolution - to revolution

Minha mãe não está mais tranquilaMa mère n'est plus tranquille
Ela viu seu filho de salto altoElle a vu son fils en talons de filles
E meu pai, bem ao contrárioEt mon père bien au contraire
Se destacou pela sua liberdadeS'est distingué par sa liberté

E eu faço minha oraçãoEt je fais ma prière
Pra quebrar minha raivaPour casser ma colère
O que eu precisaria fazerCe qu'il me faudrait faire
Eu poderia muito bemJe pourrais bien
Amanhã tudo jogar pro altoDemain tout foutre en l'air
Pra Revolução, Pra RevoluçãoTo Revolution To Revolution
E eu sei, minha irmã, meus irmãosEt je sais ma soeur mes frères
Acalmar nossas raivasApaiser nos colères
O que precisaríamos fazerCe qu'il nous faudrait faire
Nós poderíamos muito bemOn pourrait bien
Amanhã tudo jogar pro altoDemain tout foutre en l'air