Zankou

Zankou (Tradução)

Zankou

Memória dentro de uma memória
きおくのなかのきおく
Kioku no naka no kioku
Uma estrada seca com nada além de cicatrizes
きずしかのこせないかわいたみち
Kizu shika nokosenai kawaita michi
Um passado cheio apenas de luta
たたかうだけのかこが
Tatakau dake no kako ga
Queima no aço
ものくろにやける
Monokuro ni yakeru

Quantas vezes veio à tona e desapareceu?
なんどとなくうかんでまたきえる
Nandotonaku ukande mata kieru
Eu quero livrar-me desse sonho pesado
あのにぶいゆめをふりほどきたい
Ano nibui yume wo furihodokitai
E então, sempre...
だからいつも
Dakara itsumo

Cortando pela escuridão ardente,
そうやけるようなくろいやみをきる
Sou yakeru youna kuroi yami wo kiru
Vivendo por uma decisão que não posso mudar,
すてられないさだめをしんじて
Suterarenai sadame wo shinjite
Para alcançar uma estrela somente
ただひとつだけのほしになるために
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Eu conjuro cada desejo e cada prece
ねがうきもちもいのることばもすてて
Negau kimochi mo inoru kotoba mo sutete

Uma eternidade de solidão dentro da solidão,
こどくのはてのこどく
Kodoku no hate no kodoku
Balançando em um inimigo invisível em minha frente,
みえないてきにむけふりまわした
Mienai teki ni muke furimawashita
Como se estivessem congelados
とまったままのうでじゃ
Tomattamama no ude ja
Esses braços não têm efeito
なにもかわらない
Nanimo kawaranai

Não importa a dor, ou se tudo ruir,
きずつけてもすべてをこわしても
Kizutsukete mo subete wo kowashite mo
Eu decidi o que eu farei e não olharei para trás,
もうきめたことさふりかえらない
Mou kimeta koto sa furikaeranai
E então, sempre...
だからいつも
Dakara itsumo

Atacando pelo vento flamejante,
そうもえるようなかぜをみだれうつ
Sou moeru youna kaze wo midareutsu
Esquecendo a pergunta não respondida,
うめられないこたえをわすれて
Umerarenai kotae wo wasurete
Para poder caminhar por um só caminho
ただひとつだけのみちをゆくために
Tada hitotsu dake no michi wo yuku tame ni
Meus punhos fechados se tornarão esta luz da espada
にぎるこぶしをこのざんこうにかえて
Nigiru kobushi wo kono zankou ni kaete

Nesse círculo infindável de olhar para trás,
はてしなくふりかえすこのらせん
Hateshinaku furikaesu kono rasen
Minha promessa de usar esse poder inabalável para proteger
ゆるがないまもるちから
Yuruganai mamoruchikara
Até agora, não mudou
あのちかいかわることなくいまも
Ano chikai kawaru koto naku ima mo
Em meu coração
むねにあるぜ
Mune ni aruze

Então, pela estrada que se extende tanto quanto o céu,
さあそらのようにひらくみちをゆけ
Saa sora no youni hiraku michi wo yuke
Não há mundos que eu não possa cruzar
こえられないせかいはないだろう
Koerarenai sekai ha nai darou
E se outro tempo de dor deve vir,
まだきずついてるひまがあるのなら
Mada kizutsuiteru hima ga aru no nara
Mais do que agora, mais rápido que a luz...
いまよりもっとひかりよりはやく
Ima yori motto hikari yori hayaku

Esmagando pela escuridão ardente,
やけるようなやみをうちくだけ
Yakeruyou na yami wo uchikudake
Vivendo só pelas minhas regras,
じぶんだけのさだめをしんじて
Jibun dake no sadame wo shinjite
Para alcançar uma estrela somente
ただひとつだけのほしになるために
Tada hitotsu dake no hoshi ni naru tame ni
Esta luz da espada se tornará todas as partes de mim
おれのすべてをこのざんこうにかえて
Ore no subete wo kono zankou ni kaete