Water

Água

Water

lá onde a águadown where the water
ferve em fúriabubbles in rage
ali onde as bolhasthere where the bubbles
podem ser profundas, tremor de respiraçãomight be deep down breathquake
sento eusit I
esperando um olhar no rosto da minha mãewaiting for a look into the face of my mother

era verão? Eu sei que ela está aqui.was it summer ? I know she's here.
pelo meu corpo escorreu suorfor down my legs ran sweat
sobre o solo árido - nunca olhar pra trásupon the fallow hard soil - never look back
vi essa marca minha, esse suor vermelhosaw this trace of mine of this sweat of red
a terra cobrindo pó branco ou açúcar celestialthe earth covering white powder or heavenly sugar
minhas pegadas saborosas, doces e frescasmy footprints tasty, sweet and cool
mas esta noite eu não consegui ver a lua brilhantebut this night I could not see no shinning moon
coisa mágica como a velha canção dizmagic thing like old song tell
queijo mágico que eu costumava dizermagic cheese I used to say

por que você se senta no riowhy you sit at the river
nessas águas insalubresat this unhealthy waters
por que você segurou a cabeça tantas vezes debaixo d'água, meu amigowhy you held the head so often under the water, my friend

eu espero por ela - mãe, por seu rosto, é, por mãeI wait for her - mother for her face yeah for mother
por um olhar em seus olhosfor a glance to her eyes
não se importe, mas eu não sou seu amigodo not mind but I'm not your friend

era primavera-inverno-primavera - atrás da casait was winterspringwinter - behind the house
quase corpos mortos em nosso campo de algodãoalmost dead bodies in our cottonfield
esgueirando-se como essa falta de clarezacreeping like this lack of unclearness
no meu ouvido, buraco borbulhante no que um dia foi cabeçain my ear for gurglin' hole in what once was head
parece tio-filha-pai-tias-irmã-desconhecidalook like uncledaugtherfatherantsisterunknown
correu apavorada no peito da mãe enquanto o soldado testavaran in fright at mothers breast while the soldier did test
quantas varas suportariam um peitohow many sticks would bear a chest
o que parecia morreu em tremor - mãe gritou paithe looklike died in shiver - mother cried out father
um grito pode fazer casas tremer?can a cry make houses quiver ?
pode um grito fazer as pessoas murcharem?can a cry make people wither ?
pode um homem se tornar um avião?can a man become a plane ?
pertence a América à Espanha?belongs America to Spain ?
não havia lua brilhando esta noitethere was no moon shinin' this night
não havia homem do espaço exteriorthere was no man from outer space
a cabeça do meu irmãozinho pregada no tetomy baby brothers head nailed to the ceiling
soldados de olhos opacos em pé em filagawbed dull eyed soldiermen stand in line
um por um penetrando em mãe, eu me pergunto por que sua boca abertaone by one penetratin' into mother I wonder why his open mouth
sem nenhum gritowithout any cry
mãe não moveu um osso enquanto cortavam as solasmother did not move a bone as they cut the soles
eu corri em dor no peito dos soldadosI ran in pain at soldiers breast
viajando pelo mundo como os melhores salvadoresgo round the worl as saviors best

eu vi ela, mãeI saw her mother
as costas nuas iluminadas pela luathe naked back lit by the moon
flutuando em direção às corredeirasdrifting towards the rapids
nas corredeiras que desapareciam.in the whiskin' rapids vanished