Nimm Die Tür

Tire a Porta

Nimm Die Tür

tire a porta foranimm die Tür raus
como quer que váwie auch immer geh
passo a passo ogemessenen Schrittes der
martelo diário vem como sempretägliche Hammer kommt wie immer
sem barulhoohne Geräusch

a porta cai na fechaduradie Tür fällt ins Schloß
não vire-senicht umdrehen
pendure a chave ondeden Schlüssel häng wo er hing
pode encontrá-laman ihn finden kann
como antes, anos atráswie damals Jahre zuvor

na ruaauf die Straße
fique longe das pessoasbleib von Menschen weg
dos cafés e da cidade brilhantevon den Kaffs und der glitzernden Stadt
onde não há nada maiswo´s nichts weiter gibt
senão impotência e raiva à vontadeals Ohnmacht und Ärger zuhauf

afie o olharschärf den Blick
para o único lugarfür den einen Ort
que convida a descansarder zu Rast lädt
e que diz que aquiund der sagt das hier
não é nada maisnichts weiter ist
senão um chão gentil e misericordiosoals feiner barmherziger Grund

cave um buracograb ein Loch
para a memóriafür die Erinnerung
para toda a tristeza em vocêfür all die Traurigkeit in dir
escave com as mãosscharr es rein mit den Händen
depois na poeira e na areiatief in den Staub und den Sand

no cavalo nas lateraisdem Gaul in die Flanken
vire-sekehr um
fugindo loucamente daquirasend weg von hier
não saia da selanicht aus dem Sattel
até o sol nascerbis die Sonne auf geht
no dia seguintenächsten Tag