Wellenbad

Piscina de Ondas

Wellenbad

Pernas secas e pálidasGraue dürre Beine
isso azul atravessadies blau durchzieht
caminhando trêmulo pela arrebentaçãostaksen wackelig durch die Brandung
passo a passoSchritt für Schritt
as ondas vêm em quadradoWellenkäme im Quadrat
mais atrás é muito fundo para os pequenosweiter hinten ists für die Kleinen viel zu tief

Homem no bar da piscinaMann an Spassbadbar
não muito longe, ela vênicht weit, sie sieht
olhos vermelhos esbugalhadosAugen vollrot schielen
a língua pesa (já)die Zunge wiegt (schon)
elas se dão mais 10 minutossie gibt sich 10 Minuten noch
levanta o olhar para as crianças, encontra e aproveitahebt den Blick nach den Kindern findet und genießt
como puxa pra dentrowies reinwärts zieht

as últimas ondas se vãodie letzten Brecher streichen
as coxas levantadasdie Schenkel hoch
tudo bem devagar até tudo ficarganz sanft bis alles liegt
como ficawies liegt
as crianças imploram, por favor, continuaKinder betteln, bitte weiter
ela sorri e aponta para o temposie zeigt lächelnd auf die Zeit
só não pode passar do horáriobloß nicht überziehen
e acena para quem já está de péund winkt dem, der schon steht